DictionaryForumContacts

 tasssiana

link 5.01.2013 14:13 
Subject: Überschreitung der Vergütung и Anpassung der Vergütung gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

контекст (Договор):

Bei Überschreitung der vereinbarten Vergütung aufgrund nicht vorhersehbarer Änderungen der Material-, Lohn- oder sonstigen Kosten etc. nach Vertragsschluss erfolgt eine Anpassung der Vergütung, maximal jedoch um 10%.

Überschreitung der vereinbarten Vergütung über 10% aufgrund nicht vorhersehbarer Änderungen der Material-, Lohn- oder sonstigen Kosten frühestens 6 Monate nach Vertragsschluss erfolgt eine einvernehmliche Anpassung der Vergütung. Die Bestimmung des § 547 Abs. 5 HGB wird angewendet

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 5.01.2013 14:39 
превышение согласованной суммы Vergütung
соответствующее изменение суммы -"-
"Die Bestimmung des § 547 Abs. 5 HGB wird angewendet"??
§ 547 HGB
Fünftes Buch (Seehandel)
Dritter Abschnitt (Kapitän)
(weggefallen)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo