Beauftragter gen.

[meggi]

Коллеги, нужна Ваша помощь в определении некоторых уполномоченных на предприятии:
Есть такие:
Umweltbeauftragter
EDV-Beauftragter
Beschwerdebeauftragter
Behördenbeauftragter
Bahnbeauftragter

Не знаю, как назвать двух последних

Заранее спасибо

[Erdferkel]

уполномоченный по работе/связям/контактам с государственными и муниципальными органами?
а Bahnbeauftragter что делает? у. по работе/связям/контактам с ж.д.?

[mumin*]

поищите соответствия:
http://www.aup.ru/docs/d2/

[Erdferkel]

там вместо уполномоченных - сплошное инженерьё...
а с ж.д. и вообще не связываются
вот это понра:
http://www.aup.ru/docs/d2/121.htm

[meggi]

да, я тоже среди инженеров-начальников-специалистов ничего, связанного с ж/д, да и с Behörden не нашла :(

ЭФ,а к чему можно "присобачить" последнюю ссылку из моих вопросов? Или это так, для того, что еще "Инспекторы" бывают? Честно - не поняла

Bahnbeauftragter - нет описания его обязанностей или должностной инструкции :(
Может, он отвечает за отправку продукции/товара по ж/д или приемку, напр., материалов, доставленных по ж/д?

[fekla]

м.б. уполномоченный представитель железнодорожной администрации ?
http://docs.pravo.ru/document/view/17355826/

[meggi]

fekla, меня сайт по Вашей ссылке без авторизации "не пустил к себе" :(

но мне думалось, что это не представитель железной дороги (а тем более администрации) на предприятии какие-то постоянные задачи решает (слово взято из таблицы Gemeinsame Aufgaben am Standort XXX)
В столбце под этими Aufgaben стоят не только разные уполномоченные, но работники/отделы, задачи, связанные с противопожарной защитой, энергоснабжением, безопасностью и т.п. Есть столбец с фамилиями ответственных и два столбца, где указаны сферы Betrieb und Logistik, в которых реализуются эти задачи.
Наверное, этот Bahnbeauftragter всё же на предприятии работает. Задачи он решает и в сфере Betrieb, и в сфере Logistk (обозначено крестиками)
Наверное, исходя из Bahn- логистики в его деятельности много, но вряд ли можно назвать его просто уполномоченным по логистике

Думаю, ЭФ, близка к истине. Нужно только приемлемую формулировку подобрать, или оставить как ею предложено.

Спасибо за идеи

[Ин.яз]

А что такое " уполномоченный на предприятии"?

[fekla]

Странно, меня он тоже сейчас не пустил.

Посмотрите другой сайт:
http://cargo.rzd.ru/news/public/cargo?STRUCTURE_ID=658&layer_id=3328&id=73836

[meggi]

Я посмотрела ссылку, но мне кажется, это не про то. Они же уполномочены не на решение задач на каких-либо производственных предприятиях.

Все перечисленные выше уполномоченные в моем тексте являются работниками данного предприятия на определенной должности и кроме того еще уполномоченными. Например руководитель отдела материально-технического снабжения он же одновременно Umweltbeauftragter, руководитель технического отдела одновременно отвечает за Brandschutztechnische Einrichtung+Energieversorgung+Gebäudeinstandhaltung+Objektschutz (хотя при этом не назван уполномоченным)

*что такое " уполномоченный на предприятии"* - что это такое на нем. предприятии, честно отвечу, точного определения не знаю, так как на наших предприятиях такого практически не бывает. Примерное представление есть. Поэтому и спрашиваю, что точно не знаю, а по собственным догадкам сложно сформулировать.

[fekla]

но м.б. он просто - уполномоченный по ж.д. перевозкам?

[meggi]

очень даже может быть. Ваш вариант мне нравится. Надеюсь, в контексте всего документа это будет понятно читающим :)

Спасибо большое

[Rekoza]

м.б. ответственный за..., вместо уполномоченного
есть, например
ответственный за транспорт
http://yandex.ru/yandsearch?text=ответственный+за+трансторт&clid=48647&lr=10407