|
Subject: Alkoholabhangigkeit Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Из описания болезни Заранее спасибо |
| Я бы сказал примерно так: Боли в суставах не были вызваны приемом алкоголя, по-моему так проще, мне кажется |
| ой бог с ней с простотой и красотой. потом обработаю. главное - мыслю правильно? |
| а может, злоупотреблением алкоголем или алкоголизмом или алкогольной зависимостью? |
| не похоже.... DIE Alkoholabhaengigkeit DER Gelenkbeschwerden... - скорее похоже на связь одного с другим. но не уверена |
|
а как тема народ трогает! вот мой вопрос по поводу Klinisch imponierte даже и 10 человек не заинтересовал... а в Alkoholabhangigkeit уже больше 30 заглянуло! :))) |
|
@ischa Правильно мыслите!! |
| Ульрих, я тоже про алкоголизм сначала подумал :)) Но тут не то имеется в виду |
| Просто, алкоголизм как-то ближе, чем просто прием:) Пить так пить:) |
| Ульрих, ну мне кажется, что алкоголики не идут жаловаться к врачу с болями в суставах: им уже все равно :))) |
|
link 28.12.2005 12:06 |
|
ну я думаю, что там как раз про алкогол. зависимость.. просто в оригинал. предложении может быть ошибка. to Goetz: (Ульриха нет пока, так что отвечу за него.. ;) |
| А кто Вас сказал, что он сам пошел жаловаться:) Попал, заодно и проверился:) |
|
Исаев Дмитрий,Ульрих дык они же пьяные с ночи до утра в таком состояни им врачебная помощь до лампочки :)) Но предложение странноватое, согласен с Дмитрием |
| Да не пьяный, а бедные родственники доставилили (или сдали) или еще почему попал:) |
| Ульрих нужно у ischî спросить, она, наверняка точно знает, как там дело было :) |
| Если бы переводчик все знал:) |
| знаю, знаю. все прилично. никто не пьет, никого не бьет. :)) |
| ischa, махнули уже стопку? :) |
|
***ну мне кажется, что алкоголики не идут жаловаться к врачу с болями в суставах: им уже все равно*** Нет интересно, а пить тогда как же? Если altgermanisches Hebewerk-то не работает? ;) |
| 2 Goetz, аще нет! но мне и без нее весело. вот только вот я дошла до рекомендаций врача и все остальное было цветочки... ничего не понимаю. счас как напишу... |
| речь о взаимосвязи между употреблением акоголя и болями в суставах |
| You need to be logged in to post in the forum |