|
Subject: Oberschenkelauflage gen. Подскажите пожалуйста, можно ли перевести "ausziehbare Oberschenkelauflage" как "выдвижная опора для бедер"?Слово стоит в конфигураторе автомобилей Audi в качестве одной из опций для сиденья водителя. |
| Или лучше такой перевод: "Регулировка длины подушки сиденья"? |
|
встречается и "Выдвижная подушка сиденья водителя" (сорри за размер картинки - так и машина немаленькая :-) 
|
| :) Спасибо, я как раз этой картинкой пользовался, чтоб "красивше" перевести на русский. |
|
Котофеич+1 ausziehbare Oberschenkelauflage - выдвижная опора для бедер cars.auto.ru/cars/used/sale/16450549-e70e.html |
| Vladim, Вы плохо искали! в гуголе есть много и других вариантов (без бедер...) |
|
link 4.01.2013 13:40 |
|
Лучше обойтись все-таки без бедер....:-) см. подколенную опору сиденья водителя |
| еще лучше обойтись без колен |
|
link 4.01.2013 21:47 |
|
Конечно, лучше, особенно когда своего варианта нет... Оригинал: Sonderausstattung PS1 Sportsitze vorn mit ausgeprägten Sitzseitenwangen für besseren Seitenhalt in Kurven sowie mit elektrischer 4-Wege-Lendenwirbelstütze, Neigung der Sitzfläche manuell einstellbar, mit ausziehbarer Oberschenkelauflage Перевод: PS1 "Спортивные передние сиденья с боковыми опорами для лучшей фиксации при поворотах, электрической регулировкой опоры поясничного отдела, регулируемой в 4 направлениях для сиденья водителя и переднего пассажира, механической регулировкой передних сидений по высоте, механической регулировкой наклона передней части сиденья и выдвижной подколенной опорой" |
|
link 4.01.2013 21:59 |
|
Audi Q5 Регулировка сидений в основном механическая, имеется выдвижная опора для бедер. |
|
link 4.01.2013 22:03 |
| Управление педалями без опоры широко применяется в спорте, особенно в тех случаях, когда размер обуви меньше чем 42 и когда блок педалей «спортивный» - расширенная педаль тормоза и изогнутая педаль газа для перегазовок. Чтобы управлять в таком формате желательно анатомическое сидение с регулируемой (выдвижной) поддержкой для бедра и глубокой спинкой, чтобы на руле остался только вес рук. |
|
Эсмеральда, Вы правы подголовник в крайнем нижнем положении становится подшейником |
| подзатыльником! |
|
Эсмеральда, вот мой вариант: часть сиденья вблизи спинки --> Po-Auflage |
| You need to be logged in to post in the forum |