|
Subject: klinisch imponierte Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: klinisch imponierte wechselnd eine Weichtelschwellung des Fuses Заранее спасибо |
| Дайте еще предложение до и после, тогда, возможно, понятнее будет. |
| Не знаю, как, но думаю, что-то типа про клинические проявления:) |
| Да, Ульрих, я тоже в этом направлении думаю. |
|
дальше, по-моему, что-то про опухоли мягких тканей ноги? А вот изменчивый /непостоянный не знаю куда воткнуть:) |
|
Это описание болезни доктором. В частности он пишет: "Иногда жалобам на суставы предшествовал фарингит. Klinisch imponierte wechselnd eine Weichteilschwellung des rechten Fusses, eine Schwellung der Grosszehngrundgelenke, usw - опухание мягких тканей правой ступни, опухание основного сустава большого пальца ноги, суставов правой руки и правого колена. Анализ крови на гемокультуру и анализ на культуру внутрисуставного выпота колена роста бактерий не показали. Признаков реактивного артрита так же не выявлено. По подозрению на подагрический артрит было начато лечение алопуринолом и диетой, но, несмотря на это, жалобы на суставы полностью не исчезли. Далее последовало лечение антибиотиками и местные инъекции глюкокортикоида в различные суставы. |
| wechselnde - наверное "попеременно" |
| imponiert - имхо, синоним к "значительный/Значащий", "серьёзный" (клинически важный) |
|
Думаю все же, что здесь второе значение по Дудену: im|po|nie|ren © 2000 Dudenverlag
|
| Самым ярким клиническим проявлением болезни было попеременное опухание мягких тканей ступни? ноги?, сустава большого пальца... |
| Пардон, отёк мягких тканей |
| Характерным в клинической картине болезни было... |
| You need to be logged in to post in the forum |