индекс представленности (ЭЭГ)

link 29.12.2012 16:33

Subject: индекс представленности (ЭЭГ) med.

Контекст: Анализ результатов Видео-ЭЭГ-мониторинга. "Индекс представленности в состоянии бодрствования средний, во сне нарастает, на отдельных участках формируя картину модифицированной гипсаритмии."
Как перевести Индекс представленности? Frequenzindex??

Спасибо! С наступающими!

marcy ✉

link 29.12.2012 22:11

я ОЧЕНЬ далека от эпилепсии.
поэтому не ручаюсь за правильность.
но я бы написала Ausprägung (или Persistenz). посмотрите в цитате по смыслу:

http://books.google.de/books?id=yoDswSHlDVkC&pg=PA179&lpg=PA179&dq=Für+Epilepsie+typische+Wellen+ausprägung&source=bl&ots=6foFI-VJ_V&sig=isg65vlKqqXuwTqROPSQ-nor63Y&hl=de&sa=X&ei=k1vfUPfXKsX3sga42YDoCg&ved=0CFQQ6AEwBTgK#v=snippet&q=Persistenz&f=false

marcy ✉

link 29.12.2012 22:12

и другая цытато:
Ausprägung (quantity): Häufigkeit des Auftretens bestimmter EEG-Aktivitäten im Hinblick auf Frequenz und Amplitude bezo- gen auf den Gesamtzeitraum der EEG-Ableitung. Anmerkung: Die Ausprägung des a-Grundrhythmus wird im Deutschen auch als a-Index bezeichnet.

TanyaKry ✉

link 29.12.2012 23:06

Спасибо. Получается, что слово Frequenzindex значительно бы сузило изначальный смысл.

marcy ✉

link 29.12.2012 23:14

если Вам не к спеху, подождите, пока Dimpassy заглянет. он у нас медик.

TanyaKry ✉

link 29.12.2012 23:53

С удовольствием. Уж очень часто этот индекс встречается. Еще пример:
"Дифференцировка сна на стадии сглажена, физиологические паттерны представлены дезорганизованными веретенами сна, регистрирующимися сниженным индексом."

Erdferkel ✉

link 30.12.2012 0:00

веретена сна - прямо из Dornröschen! :-)

Erdferkel ✉

link 30.12.2012 0:37

глоссарий накопался
http://eeg-online.ru/glossary.htm#sleepspindles

per aspera ad astra ✉

link 30.12.2012 0:38

Alpha-Aktivitätsindex? или, возможно, просто без альфа Aktivitätsindex

TanyaKry ✉

link 30.12.2012 0:50

Erdferkel, спасибо за ссылку. Актуально.
per aspera ad astra, спасибо большое за Ваш вариант!