|
Subject: abschrift/ablichtung Друзья, помогите разобраться: на документе стоит в одном углу begl. abschrift а в другом beglaubigte Ablichtung.и то и другое копии? в конце есть две нотар.заверки: die uebereinstimmung vorstehender abschrift mit der Urschrift wird beglaubigt, а на след. листе: die uebereinstimmung vorstehender ablichtung mit der abschrift wird beglaubigt может: abschrift - копия а Ablichtung - копия с копии тогда вторая заверка совем бредовая: верность настоящей копии с копии с представленной копией? :о)) заранее спасибо |
|
В Википедии кроме толкования слова Abschrift как "копия" есть еще такое интересное замечание: Unter dem Begriff Abschrift sind heute zuweilen auch textliche Auszüge aus amtlichen oder kirchlichen Dokumenten gemeint. Может, в этом всё дело? |
| не похоже, это один и тот же документ (учред.договор) и он заверен сначала одним нотариусом (Abschrift) , а потом вторым. (Ablichtung)и текст договора приведен полностью. |
|
Рассмотрите возможность такой градации: Abschrift -- копия (буквально "список") Ablichtung -- фотокопия |
|
спасибо.наверное, так и напишу... я тут посмотрела, что наши нотариусы пишут: свидетельствую верность настоящей копии с копии. и все!! об оригинале ни слова. |
|
вариант: Abschrift - дубликат, выдаваемый соотв. службами или органами Ablichtung - (фото)копия (дубликата), сделанная клиентом |
| You need to be logged in to post in the forum |