продажа активов gen.

[Zinman]

Всем Привет!

Подмогите, пажалста:

В фонде ///таком-то заявили, что группа (группа компаний) договорилась о продаже активов и обязательств (другой компании) группе инвесторов.

Спасибо!

[Zinman]

если http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=217913_2_3 то, наверное Aktivenverkauf все-таки )))))))))))

[Miyer]

Die o. g. Varianten waeren m. E. eher falsch.
Wenn schon, dann aber richtig: Ankauf/Beschaffung von Aktiva; Verkauf von Aktiva

[Zinman]

раз пошла такая пьянка -

в 2011 году /// стала владельцем 30%акций компании ...

... через СП (вероятно, овместное предприятие) с существующим акционером - durch Gemeinschaftsunternehmen mit ???

[Miyer]

@раз пошла такая пьянка - @
Tjaa ... keine Ahnung, was man damit anfangen soll ... o_0

[tchara]

в 2011 году /// стала владельцем 30%акций компании ...
... через СП (вероятно, овместное предприятие) с существующим акционером - durch Gemeinschaftsunternehmen mit ???

besitzt ... einen 30% Anteil an einem Gemeinschaftsunternehmen mit - как вариант.

тут правда вопрос, 30% в СП или вообще в той компании, которая была расчленена?