DictionaryForumContacts

 pipolina

link 19.12.2012 11:53 
Subject: грамматика gen.
Plural или не Plural?

Помогите советом, пожалуйста.
В оригинале написано Ausfahrvorrichtung mit wassergekühlten Zylinder

У меня вопрос- там цилиндр или цилиндрЫ?

Заранее большое спасибо.

 marcy

link 19.12.2012 12:02 
это зависит от того, какую грамматическую ошибку сделал автор.
либо забыл n в конце цилиндров, либо в первой части напортачил – и тогда цилиндр один

 vittoria

link 19.12.2012 12:02 
да непонятно.
если бы было мн.ч., то тогда mit wassergekühlten ZylinderN
а если ед. ч., то mit wassergekühlteM Zylinder

 vittoria

link 19.12.2012 12:03 
ха, приветы)

 marcy

link 19.12.2012 12:08 
цурюк :)
я тебе ещё не отписала. накапливаю новости и мысли. ты не в обиде?

 vittoria

link 19.12.2012 12:17 
нет, конечно) я вот думаю, что пора бы и мне, наверное, тоже про План поразмыслить уже...

 marcy

link 19.12.2012 12:27 
да, как мистеру Фиксу) помнишь?

 vittoria

link 19.12.2012 12:31 
Есть ли у меня план? Есть ли у меня план? Да у меня целых три плана! ))

 marcy

link 19.12.2012 12:33 
счастье – это когда тебя понимают :)

 vittoria

link 19.12.2012 14:21 
- Есть ли у вас план, мистер Фикс?
- Есть ли у меня план?! У меня есть три мешка отличнейшего пакистанского плана! Я обкурю этого Фогга!

 marcy

link 19.12.2012 14:24 
да. вот куда может завести неразрешимй вопрос по грамматике:)

 vittoria

link 19.12.2012 14:24 
грамматика разрушает моск)

 marcy

link 19.12.2012 14:27 
...hinterläßt bleibende Schäden :)

 vittoria

link 19.12.2012 14:28 
))
ну, не без этого.
а сегодня, кстати, день рождения у Розенталя по одной из версий.
хороший повод напиться чая)

 marcy

link 19.12.2012 14:30 
ба!
это действительно надо отметить.
сколько бы ему исполнилось?

 vittoria

link 19.12.2012 14:31 
Целых 113 лет!
хотела бы я так...)

 marcy

link 19.12.2012 14:37 
113-й юбилей автоматически настигнет любого.
вопрос только, вспомнит ли кто-либо об этом :)

 vittoria

link 19.12.2012 14:40 
хм, да ты несгибаемый оптимист :)))

 marcy

link 19.12.2012 14:43 
скорее, юморист в смысле
Humor ist, wenn man trotzdem lacht :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo