Кто на ком стоял? gen.

[Icequeen_de]

Wälzlager sind hochbeanspruchbare Maschinenelemente, deren Teile eine hohe Präzision haben.
[b]Um ihre Leistungsfähigkeit voll zu nutzen, ist bei der Auswahl der Lagerbauart und -ausführung und bei der Gestaltung der Umgebungskonstruktion der Ein- und Ausbau zu berücksichtigen.[/b]
Der Einsatz geeigneter Montagehilfsmittel sowie Sorgfalt und Sauberkeit am Montageplatz sind wesentliche Voraussetzungen dafür, dass die Wälzlager eine lange Gebrauchsdauer erreichen.

Кто же все-таки на ком стоял в выделенном предложении? Что нужно учитывать? Ein- und Ausbau? (почему тогда der?) Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом.

[Mumma]

всё правильно: ist ... der Ein- und Ausbau zu berücksichtigen

[Icequeen_de]

Упс, заработалась :-) Все равно смысл от меня ускользает.
... при выборе типа и конструкции подшипников, а также при формировании (?) прилегающих конструкций необходимо учитывать ??

[mumin*]

ну... хоть там и два действия (Ein- und Ausbau) но типо под одной крышей / из одного корня растут (аналогично у нас: монтаж и демонтаж проводится?.. проводятся?..)
его/их и надо учитывать - не забывать, что по ходу жизни придётся разбирать и собирать

[Icequeen_de]

М.б. тогда особенности монтажа/демонтажа?

[Icequeen_de]

Или специфику?

[mumin*]

а может и необходимость разборок / последующих сборок...
Gestaltung der Umgebungskonstruktion: как вариант - конструктивное оформление окружающей конструкции

[Icequeen_de]

Mumma, mumin*, спасибо огромное! И с наступающими праздниками ;-)