Перевод. Передача прав. gen.

[Paschko]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом!
Der Eigentümer tritt, soweit Dritte unmittelbaren Besitz an der Sache haben oder erlangen, bereits jetzt seine gegenwärtigen und zukünftigen Herausgabeansprüche an den Erwerber ab.

[Vladim]

Приведите собственный вариант перевода, и тогда поправят Ваш перевод или укажут на неточности.

[Paschko]

Владелей передает Покупателю уже сейчас свои сегодняшние и будущие требования выдачи .... а причем тут третьи лица сам не понимаю

[Эссбукетов]

Собственник уже сейчас уступает приобретателю имеющиеся у него в настоящий момент и свои будущие права на виндикацию на тот случай, если вещь находится в непосредственном владении третьих лиц или поступает в таковое.

[Paschko]

Огромное, человеческое спасибо!!!

[per aspera ad astra]

§931. [Уступка требования о выдаче]

Если вещью владеет третье лицо, то ее передача может быть заменена соглашением, по которому собственник уступает приобретателю свое требование о выдаче вещи.