signalreich, somit wahrscheinlich nicht mehr vital gen.

[meggi]

Вдогонку предыдущей ветки (про сигналы вдоль бедренной кости):
Es lassen sich noch Signalalterationen des Knochenmarks langstreckig im rechten Femur, im Bereich des linken Schenkelhalses sowie beidseits im Acetabulum darstellen. Diese erscheinen in der Diffusionswichtung ebenfalls signalangehoben, jedoch in der ADC-Map ebenfalls signalreich, somit wahrscheinlich nicht mehr vital.

Второе предложение:
Они (изменения сигнала/Signalalterationen - т.к. это предложение идет сразу после того, что на предыдущей ветке) появляются на диффузионно-взвешенных изображениях также с повышением сигнала?, однако на изображениях АЦП (аналого-цифрового преобразователя) также signalreich?, таким образом, вероятно, больше не живые?? - бред какой-то у меня получается.

Заранее благодарна за помощь

[akesha]

Если заменить изменения сигнала на участки измененного сигнала, то станет понятнее.

[meggi]

мне, увы, понятнее не становится. Звучит начало второго предложения лучше, да. Но, что здесь "вероятно, больше не живые"?

Тут дальше снова идет предложение, в котором я на vital споткнулась:
Beurteilung: MR-tomographisch Nachweis einer Remission ohne vitale Herde oder neu aufgrtretene Raumforderungen. Residuelle Signalalterationen des Knochenmarks entlang des rechten Femurs, im linken Schenkelhals sowie im Acatabulum beidseits ohne Diffusinsstörung als Zeichen der Vitalität.

vitale Herde - живые очаги? - так говорят?

[Erdferkel]

это м.б. про метастазы? которые не живые?
http://health-ua.com/articles/1720.html

[meggi]

м.б., даже скорее всего. В вашей ссылке нашла "очаги метастазирования". Но про очаги всё равно как-то не скажешь "живые/не живые". Просто, не знаю, могу ли от себя написать "метастазы". А может это очаги опухолевых клеток?

И еще к предложению про АЦП изображения: как лучше там написать signalreich?

[Dimpassy]

Отмечается изменение сигнала костного мозга правой бедренной кости на значительном протяжении, а также в области шейки левого бедра и обеих вертлужных впадин. Эти изменения соответствуют повышению интенсивности сигнала на диффузно-взвешенных изображениях, но на изображениях с отражением кажущегося коэффициента диффузии данный сигнал имеет сниженную интенсивность, что делает вероятным наличие в этих областях девитализированной ткани.

Заключение: МР-признаки ремиссии без жизнеспособных или вновь развившихся очаговых изменений. Резидуальное изменение сигнала костного мозга <см. выше> без признаков изменения диффузионного сигнала, свидетельствующего о жизнеспособности тканей данной локализации.

[meggi]

Ух ты! Здорово и "витально" :))

Спасибо огромное.