|
Subject: названия генов gen. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующие гены:TNRC9 - Trinucleotide repeat containing 9 Protein LSP1 - Lymphozytspeziphisches Protein 1 заранее большое спасибо |
|
leberspezifisches Protein печёночный специфический протеин а первый не переводится вроде, он действительно ген |
|
Wlada, посмотрите здесь: das Leukozyten-spezifische Actin-bindende Protein LSP-1 (engl. leukocyte-specific protein 1). http://bibliothek.fzk.de/zb/berichte/FZKA7202.pdf совет: оставьте латиницей, без перевода. |
|
спасибо а совет по поводу оставить латиницей - это относительно чего? просто там идет в исходнике именно так, как я написала - сначала вот это сокращение, а потом типа расшифровка |
|
относительно всего я бы не стал типо расшифровывать – тем более, как заметно из проведённой ссылки выше, расшифровки разные могут быть (лимфоциты, лейкоциты...) |
|
так там эта расшифровка уже дана, вот именно так и написано я поэтому и подумал - вдруг клиент начнет придираться - почему здесь в исходнике сокращение и расшифровка дана, а в переводе нет((( ясно дело, что это название просто генов и оно международное и расшифровки то не требует, но меня просто исходник смущает, вот... |
| если клиент начнёт придираться, дайте ему ссылку от 18.45. клиент уверен, что там ДЕЙСТВИТЕЛЬНО лимфоциты? :) |
|
а ещё введите в гугель: "Lymphozytspeziphisches Protein 1" "leukocyte-specific protein 1" теперь понятно, о чём я? :) |
|
да уж, понимаю а вообще это у меня целый талмуд, составленный заграничными врачами, с содержанием и т.д. и т.п. - вот они сами этот ген так и назвали и расшифровали |
|
возможно, они ошиблись. в любом случае укороченный перевод – это не ошибка а в некоторых случаях даже спасение |
| спасибо, так и сделаю) |
|
TNRC9 вроде на самом деле ген, в расшифровке просто его пропустили: trinucleotide repeat-containing gene 9 |
| You need to be logged in to post in the forum |