котлета по киевски

[anna79]

котлета по киевски

[Ульрих]

Bulette a la Kiew

[Ульрих]

Bulette "Kiew"

[YuriDDD]

Hähnchenbullete auf Kiewer Art

[sascha]

Еще вариант -- игнорировать политкорректность и взять просто

Chiсken Kiev (sic)

Дело в том что для многих немцев блюдо это известно не столько русско-украинско-французское (алфавитный порядок:) сколько скорее с англо-саксонской стороны.

Примеры:

Hallo zusammen Kennt jemand "Chicken Kiev" und könnte mir das Rezept geben? Vielen Dank und liebe Grüsse, viner

Hallo Viner, ja, das ist immer eines der Lieblingsessen unserer Kinder, wenn wir in England sind. Gib mal "chicken kiev" in google ein - du wirst mit Vorschlägen erschlagen.

Или:

CHICKEN KIEV (Fuer 4 Personen)

4 Huehnerfilets ohne Haut
4 Knoblauchzehen
1 Zitrone
1 EL gemische Kraeuter usw

Сравните также название немецкого мультфильма про маленького цыпленка -- Chicken Kiev :))

Der ausschließlich am Computer entstandene Film zeigt den erbitterten Überlebenskampf eines Kükens, das sich allein auf Futtersuche begibt, dubiose Bekanntschaften macht und in lebensbedrohliche Situationen gerät.