clamoros gen.

[Fältskog]

Час от часу...

Ein clamoroses Strafverfahren gegen korrupte Banker, Manager oder Politiker über Anklageerhebung oder Verfahrenseinstellung.

Похоже, придумка от Der ehemalige Justizminister Egmont Foregger ist am Donnerstag nach schwerer Krankheit im 85. Lebensjahr gestorben, gab das Justizministerium bekannt. Foregger war von Jänner 1987 bis Dezember 1990 parteiunabhängiger Ressortchef im Kabinett Vranitzky II. Seine Amtszeit war mit den Noricum-Anklagen, den Kurdenmorden, dem Sinowatz- und dem Androsch-Steuerprozess eine sehr bewegte. Foregger selbst prägte für solch heikle Fälle besonderen öffentlichen Interesses die Bezeichnung "clamoros". (http://www.news.at/articles/0720/10/173612/nach-krankheit-85-lebensjahr-ex-justizminister-foregge)

Щекотливый? Деликатный?

Заранее спасибо.

[mumin*]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=clamorous
не то?

[Fältskog]

Aus einem der Leserbriefe zum Nachruf:

Kleine Anmerkung: "clamoros" ist ein alter Begriff aus dem juridischen Küchenlatein,
der von Foregger wiederbelebt und in die Öffentlichkeit gebracht wurde, um genau zu sein.

[mumin*]

ну, если латынь, то логично посмотреть на итальянский: http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=clamoroso

[Fältskog]

Die Richtung stimmt, General! ;) (http://www.tirol.wifi.at/default.aspx?menuId=1041)

[Fältskog]

Точно, что-нибудь с сенсацией. Спасибо!

[SRES**]

злободневно-сенсационный :)

[Queerguy]

"громкий процесс" вроде хорошо сочетается