похозяйственная книга

link 27.12.2005 13:36

Subject: похозяйственная книга

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В каждой сельской администрации есть такие книги, в которых записано все население с указанием возраста, занятий и т.д. Как эти книги по-немецки называются?
Заранее спасибо

YuriDDD ✉

link 27.12.2005 13:48

Kirchbuch - это немецкий аналог вроде
да
может еще Gemeindebuch oder register

Vladim ✉

link 27.12.2005 16:14

похозяйственная книга = Hausbuch (Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch von Gerhard Moechel Verlag Die Wirtschaft Berlin Verlag "Russkij Jazyk" Moskau 1983)

YuriDDD ✉

link 27.12.2005 16:27

Hausbuch ну тот точно не катит - хоть и в словаре стоит
тут Gemeinde имеется в виду -а не конкретное личное хозяйство

greberl. ✉

link 27.12.2005 16:30

М.б. это Melderegister
http://www.bfd.bund.de/dsvonaz/m6.html

lena19 ✉

link 27.12.2005 19:12

Я тут подумала, а можно назвать Haushalt- und Personenregister?

You need to be logged in to post in the forum