Reformstau gen.

[marinawal]

Пожалуйста, помогите перевести.Reformstau Слово встречается в следующем контексте: Entgegen dem Gerede vom Reformstau kam es in den letzten Jahren unter der rot-grünen Regierung zu erheblichen Reformen des Sozialstaats und der Arbeitsmarktpolitik.Заранее спасибо

[Vladim]

застой реформ

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=3&gs_rn=0&gs_ri=hp&cp=15&gs_id=e&xhr=t&q="застой+реформ"&pf=p&newwindow=1&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&oq="застой+реформ"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1354675689,d.Yms&fp=9955d291d0dc9909&bpcl=39650382&biw=1067&bih=714

[marinik]

Vladim, они просто-напросто "отложенные "

[Fältskog]

Зашедшие в тупик реформы?

[Erdferkel]

"застой реформ" - повеяло брежневской стагнацией...
Fältskog - нет, гляньте в гуголе

[Erdferkel]

"...ввели новое слово в немецкий язык - Reformstau (затор в реформах)" .
и даже "реформенная пробка" нашлась :-)

[Fältskog]

Угу, сейчас гляну. Честно скажу, перевела только по контексту. Материи не знаю;(.

[Vladim]

marinik+1

откладывание реформ

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=3&gs_rn=0&gs_ri=hp&cp=21&gs_id=ub&xhr=t&q="откладывание+реформ"&pf=p&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&oq="откладывание+реформ"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1354675689,d.Yms&fp=9955d291d0dc9909&bpcl=39650382&biw=1067&bih=714

[Vladim]

Refọrmstau (umg.) - der Zustand, das notwendige Reformen nicht durchgeführt, sondern verschoben werden.
http://de.thefreedictionary.com/Reformstau

[marinawal]

Спасибо большое) я тоже уже нашла про "отложенные". Затор мне однако больше чем застой нравится

[SRES**]

застопоривание реформ

[marcy]

пробуксовка реформ

[metz]

все точно сходится

Winter
Steigung
voll beladen
Sommerreifen

[marcy]

und Dilettanten am Steuer :)

[metz]

да, и еще
Tanten am Steuer

[marcy]

я знала, что Вы это разглядите. спасибо :)

[metz]

пожалуйста
я думал, Вы рассердитесь

[marcy]

ну что Вы :) я не феминистка.

игра слов, похожая на правду.
хотя наша Tante, возможно, лучше, чем её Ruf в Европе.
не знаю. меня бы это не удивило

[SRES**]

что за мода - во всем женщин винить?

[marcy]

ну, иногда по делу :)
если совсем честно.

хотя и среди мужиков ещё те козлы встречаются.

[SRES**]

про мужиков здесь речи пока не было. упомянуты были только тетки :))

[marcy]

значит, недостойны они упоминания :)

[SRES**]

а говорили, что не феминистка. обманывали :)

[marcy]

я редко обманываю – и не в таких мелочах. :)

[SRES**]

http://www.science.yoread.ru/news.php?readmore=731

[marcy]

это совершенно не мой случай :)

[SRES**]

не дело это - статистику подпорчивать! :)

[Erdferkel]

вранье сплошное эта Ваша статистика :-)

[marcy]

сегодня ходила стричься. первое, что сказала парикмахеру, – что сама подрезала себе чёлку и что мне нужно за это оторвать руки.
он засмеялся и сказал, что уже проиграл в уме мизансцену, как спрашивает меня, почему у меня такая чёлка, я ему отвечаю, что долго к нему не приходила – и она так сама отросла. на что он не знает, что ему ответить :)

мы оба остались довольны друг другом.
говорить правду – легко и приятно.
надо только втянуться :)

[SRES**]

так и быть - сдаюсь! :)