Folgesperrungen gen.

[hullujussi]

Это перечисление действий при поступлении дефектного товара. (рекламация, возврат, переработка).
Может это последующий запрет на покупку товара от этой фирмы?
Заранее спасибо

[marcy]

на Вашем месте я бы спросил у автора. такие случаи даже он не всегда способен объяснить.
без участия автора процесс перевода будет сродни гаданию на кофейной гуще.

[hullujussi]

К сожалению автора спросить не удалось.

[marcy]

тогда отметьте желтым и сделайте примечание переводчика.
в процессе разберутся

[hullujussi]

Это эмбарго.

[marcy]

если уверены – то пишите.
мне FOLGEsperre не встречалось.

[Erdferkel]

эмбарго - не чересчур ли громко просто для дефектного товара?

[marcy]

аскеру, как всегда, виднее:)
у него и товар, и дефекты, и заказчик, и возможные последствия перед глазами.

[hullujussi]

Это серьезно, так как речь идет о лекарственных средствах. Может, конечно, вместо эмбарго есть синоним помягче.

[marcy]

вот видите, начинается шаманизм. насколько помягче?
я, например, этого не чувствую. :)