hohlraumarm gen.

[Pretty_Super]

Добрый вечер, уважаемые переводчики!

Подскажите, пожалуйста, что означает термин "hohlraumarm" (или английский вариант "cavity free") применительно к крану шаровому полнопроходному межфланцевому.

Следующий контекст:
ZUSATZAUSSTATTUNG
Handgetriebe, pneumatischer oder elek-trischer Schwenkantrieb, elektrische Stel-lungsanzeige, Heizmantel, hohlraumarm, Flanschbohrungen nach ANSI 150 Lbs, ANSI 150 Lbs oder DIN PN 40, Gehäuse und Kugel aus Edelstahl 1.4301 (AISI 304), Spindelverlängerung, Kugeldichtung mit 15% glasfaserverstärkt oder mit Karbongraphit.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

по-английски оно hohlraumfrei
ohne Hohlräume, mit wenigen Hohlräumen

[Pretty_Super]

Спасибо!

[Vladim]

hohlraumarm - с малым объемом пустот

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q="с+малым+объемом+пустот"&oq="с+малым+объемом+пустот"&gs_l=hp.12...1319.4062.0.5882.4.4.0.0.0.0.132.434.1j3.4.0...0.0...1c.1.kmiZ6T85Sc4&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=73e54514e278bc56&bpcl=39650382&biw=1067&bih=714

[marcy]

Владим, а Вас не смущает, что у аскера – шаровой кран, а у Вас – сплошные кирпичи? :)

[Erdferkel]

зато какие полнотелые! :-)