Klappenscheibe gen.

[Смирнова Татьяна]

Пожалуйста, помогите перевести Klappenscheibe.Слово встречается в следующем контексте:Die Stellung der Klappenscheibe darf nicht
ganz geschlossen sein.в инструкции по обработке и установке
клапанов с уплотнительными манжетами

Заранее спасибо

[Erdferkel]

а Вы уверены, что там клапаны, а не дисковые (поворотные) затворы/заслонки?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дисковый_затвор

[Смирнова Татьяна]

конечно, не уверена))
Спасибо большое! Это именно они!!