|
Subject: fällt an gen. Aus einem KaufvertragDer vereinbarte Preis ist Gesamtpreis. Mitenthalten ist die Verpackung, nicht aber die gesetzliche Mehrwertsteuer. Aus Sicht der Vertragsparteien fällt diese weder in Deutschland, noch in Russland an. cтороны считают, что данный налог не подлежит взимнию ни в Германии, ни в России. что в данном случае этот налог не подлежит уплате... интересует, надо ли вставлять "в данном случае" |
| или не взимается, имхо |
| если рука не поднимается написать «в данном случае», то можно поставить перед Aus Sicht в переводе не точку, а двоеточие. Это объединит оба предложения и создаст логический мостик, который Вы хотите построить вставкой :) |
| ага! спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |