|
link 6.12.2012 15:01 |
|
Subject: Russenpeitsche germ. Пожалуйста, помогите перевести Russenpeitsche Слово встречается вJetzt ist der Sibirien-Winter bei uns! Die Russen-Peitsche schlägt erbarmungslos zu; BILD.DE ERKLÄRT DIE RUSSENPEITSCHE; In den nächsten Tagen wird die Russenpeitsche mit Eis, Schnee und Kälte richtig zuschlagen; Wird der Wintereinbruch zu einer Russen-Peitsche? |
|
а что мучиться - переводите дословно вон Blödzeitung и сама свою придумку разъясняет Русский кнут безжалостно хлещет по Европе! сильно, аж просто ух! |
| у природы нет плохой погоды, и нечего тут свои садистские образы к русским морозам приплетать :-) |
| как неполиткорректно... |
| неполитконкректно |
| mumin*, так это не к варианту ЭФ относилось, а к Russenpeitsche |
| так и я про исходник :) |
| значит, непонятки вышли :-) |
|
В Европе ударили сибирские морозы :) чтобы без садо-мазо-оттенка |
|
или пришёл генерал мороз (чтобы соблюсти неполиткоррэктность) |
| Und der Russe steht vor der Tür. :-)))))) |
|
Väterchen |
|
никто не "пришел" кнутом на расстоянии достают и здесь удар нанесен издалека |
| пожалели Bildchen? сгладили находку? а журналюга ведь гордится - никто до него такое не придумал! :-)) |
|
@Dany: Werner, die Rrrrussen kommen! [Meister Röhrich] :-)))) |
|
оказывается, оно уже почти geflügeltes Wort "Allen voran verbreitet sich derzeit das Wort "Russenpeitsche". Damit wird vor allem ein Temperaturumschwung und "sibirische Kälte" in Verbindung gebracht." |
| это -10 они называют сибирскими морозами? даже не знаю, что сказать |
|
есть такое понятие, как gefühlt. помню, в Бремене в гостиничном лифте всегда вывешивали температуру: по термометру и «прочувствованную». если -10 по термометру, то в нашем влажном климате может ощущаться суровее, чем средний сибирский мороз. |
| Бильд пишет о Баварии. Север у моря, само собой, отдельный разговор. Хотя питерскую погоду сибирскими морозами никто не называет) |
|
А Вы бывали в Баварии зимой? :) та же история. я там жилЪ :) |
| В Верхней Баварии. Пару дней было около -15. Всю остальную зиму от 0 до -5, ближе к 0. |
|
и ещё: делайте поправку на экзотичность. Питерцам Сибирь не экзотика. а вот когда пишут, например, о тропических ливнях в Москве, думаю, житель тропиков тоже бы улыбнулся. |
|
да уж о легкопереносимом „сухом“ холоде забавнее всего слышать именно от немцев |
|
а кто-нибудь был в Сибири зимой? ) как-то послали в командировку зимой в Хабаровск )) ничего не легко не переносится! ) |
| эх... ничего хорошего Россия не дала миру: сибирские морозы, Анна Нетребко... )) |
| автомат Калашникова :) |
|
точно! всё думал: штота тым было ещё такое ) есть, конечно, и позитивные вещи: Schapka-Uschanka ) |
| как большой специалист по валенкам и ушанкам, утверждаю, что ипонские ушанки для камикадзе круче :) |
|
Queerguy, Вы задержались на 6 недель я - на 6 лет |
| Хабаровск у моря |
| metz, так Вы в Сибири?! я думал, что Вы в Германии ) |
|
akesha, были и в Иркутске, это уже не у моря, но холодно было везде а главное - безотрадно ) |
|
metz уже не в Сибири. и даже не в Германии :)
|
|
Queerguy, превосходное слово --> безотрадно поэтому решено было менять легкопереносимую сухую стужу на труднопереносимый влажный зной но непременно медленно - с постепенной акклиматизацией |
| marcy, Вы же меня уже как-то раз обутым в "прощай молодость" представляли... |
|
<< metz уже не в Сибири. и даже не в Германии >> а где? ) |
| а я в Хабаровском крае поневоле задержался на два года, в самом Хабаровске был раз пять, последний раз на гарнизонной губе (по причине отсутствия увольнительной записки :(( |
|
metz, я помню:) в своё оправдание должна заметить, что в «прощай молодость» я обула нас обоих, а на Олимп отправила Вас в одиночку :) |
| Queerguy, до моря са. 300 km |
| отправила на Олимп в ипонской ушанке и валенках |
| где же Вы, metz? уже всех заинтриговали... |
|
metz, обижаете:) чем Вам не нравится олимпийский красавчег? |
| он SRES** понравился |
| дык, такая рубашенция не может не понра... :) |
| SRES тут вообще ни при чем! |
|
рубашенция или взгляд из-под ушанки (на фото осталась за кадром) пусть уж SRES** решает... |
| ну... взгляд, конечно, хорош, не то слово! :) |
|
metz, долой рубашенции и ушанки:)
|
|
фильм ужасный Мел Гипсов в колготках widerlich |
|
ну почему:) напомнил Робин Худа скажите спасибо, что в колготках, а не в Strapsen .) |
|
а мне нравится фильм не из-за колготок )) просто смешная комедия нужно просто locker на это смотреть |
|
да, ради маркетинга подвергал себя аццким мучениям :) это маленький подвиг, достойный настоящего мужчины
|
|
да колхотЫ еще не самое страшное вот то, что женщины (если это действительно так) комментируют в мыслях каждого встречного мужчину вот что невыносимо |
|
ну, не будем преувеличивать:) не каждого. далеко не каждого :) |
| +, на всех комментов не хватит :) |
| так вроде все комментируют всех в мыслях - и мущщины, и женщины, и дети ) |
|
так не все же комменты разные 1. ах! 2. ну-ну 3. божжже! угадайте, что на первом месте :-) |
| третье? ) |
| 4. oh mein Gott! :) |
| так это и есть третье ) |
| нет, с другой интонацией :) |
|
нет, тут что-то не так в фильме комментарии были намного детальнее |
| так на то ж он и фильм! |
|
4. oh mein Gott! :) может заменить 1, 2 и 3 - с соответствущей интонацией 1. oh mein Gott! - замирая и не веря своим глазам 2. oh mein Gott! - устало и равнодушно вздыхая 3. oh mein Gott! - внутренне содрогнувшись от хорошо скрываемого отвращения |
|
и самый суперский вариант: oh mein Gott как обращение – к тем, которые im Olymp (siehe oben) |
|
напомнило диалог в университете на уроке фонетики: там человек к сапожнику пришёл обувь чинить: Чел.: Morgen! вот так ) ps. heute ist gestern schon morgen )) |
|
кстати, да сегодняшний день-то уже незаметно стал вчера... стал им уже завтра, т. е. сегодня ) |
| чтобы не пережить разочарование из-за комментариев, нужно просто вовремя вытащить вилку из розетки |
| oh mein Gott, was für ein Mann, was für eine Präsenz! |
| пардон, это было продолжение комментария marcy :) |
| а я подумал, что Вы про последний коммент metz-a LOL |
|
SRES, + стопицотраз если не как продолжение, а как то, что подумал Queerguy :) |
| я знал :) |
| так, опять началось непотребное |
| шалим-с |
| Вы же хотели знать, об чём думают эти самые... в колготках :) |
| как говорится, вечер перестаёт быть томным ЛОЛ |
| наоборот, мой юный друг! :) |
| русского кнута на вас нет |
| довольствуемся пряниками :) |
|
кстати, Николаус, в честь праздника:) правда, похож на дедушку Ленина? http://www.traumtorten.de/sitemap/katalog/artikel_id_4_6_17.html |
| сейчас для пряников самое время :-) |
| а вторую ручку у дедушки уже отъели? :-) |
| а где вторая рука? |
|
если бы он протягивал и вторую ручку, то поза была бы не ленинской.:)
|
|
у нас в горадзе статуя Родины-матери - в такой же позе: с протянутой рукой. А другая рука опущена, но так что в профиль выглядит, как будто у неё торчит ... вилка )) ein Geheimtip среди горожан )) |
|
не... рука не поднята... но вилка есть )
|
|
Queerguy, a в Одессе у нашего герцога Ришелье ещё та вилка торчала:) правило: «На дюка смотри с люка». к сожалению, на фотке не так хорошо видно, не с того люка :)
|
|
могу себе представить ) знатный... памятник ) значит, это явление было распространенным для Союза |
|
ну что Вы:) так над дюком посмеялись в полный рост ещё в 1828 году :) |
| это те вилки, которые в левый карман? :-) |
|
а вот с того люка, как надо :) просьба клацнуть.
|
| или из кармана bzw. из широких штанин ) |
|
клацнули ) да, это уже другой коленкор, намного реалистичнее ) |
раз уж начали меряться - у Кирова в Петрозаводске не хуже
|
|
думаю, это зодчие так шутят ) ведь они ж модели своих творений со всех ракурсов рассматривают |
|
бедный Киров... куда ему до страусиного достоинства нашего |
| не... у герцога из Одессы лучше ) |
| солиднее :) |
| просто Кирову партийная скромность не позволяет |
| у герцога внушительнее ) |
| скромность украшает, когда нет других украшений ) |
|
Киров просто из другой сказки. про Мальчика-с-Пальчика. |
|
спокойной ночи всем мне через 3 часа вставть на работу ) |
|
всем уже добрый день) marcy, а что с ударениями во фразе дЮка-лЮка? или дюкА-люкА (на французский манер)) ? |
| а у нас ещё доброе утро ) |
| ...ииии....барабанная дробь...доброе утро!) |
| если вернуться к теме ветки, то от русской плети мы тоже сейчас конкретно страдаем, и это при минус 2 градусах (вблизи от моря) воспринимается тяжело |
|
а если вернуться к люку... vittoria, никакого французского прононса. на дЮка смотрим с лЮка |
|
венский пратерштерн тож там адмирал такой интересный... на ростральной колонне, чтобы дальше видно было |
|
сегодня в "Брауншвейгской правде" на первой странице большими буквами "... bittere Kälte - nachts bis zu minus 10 Grad" помёрзнем все к чёрту... а с запада в субботу нагрянет Schneewalze видно, нынче экстремальные погодные выражения в моде :-) |
| так о чём ещё писать на злобу дня "Брауншвай))гкской правде"? ) |
| Schneewalze - это типа буран? |
|
в субботу отчитаюсь буран на море может быть, а у нас, наверно, просто снегу навалит :-) |
|
я нашёл в русских текстах: "Европу сковал снежный циклон "Петра" а в немецких это был Schneewalze Petra... |
|
ну, если на море есть снег, то тогда может и на море)) буран = Горизонтальное перемещение снежной массы в верхней части воздушного пространства. |
| снежный циклон берем в разработку, спасибо. |
| "если на море есть снег" - а что, над морем нет "верхней части воздушного пространства. ? :-) |
|
Европу сковал снежный циклон Петра а еще есть снежный циклон Петра I (пресловутая Russenpeitsche) Петр прорубил окно в Европу, его циклон ее сковал :-) |
| вот-вот, окно прорубил - теперь оттуда на Европу дует и снегом несёт:-) |
| Erdferkel, я так понимаю, Вы бурун с бураном путаете. |
| кстати, есть еще классное слово "пурга" :))) |
| да, есть такое: "не гони пургу" )) |
|
да вряд ли :-) бурун - это водичка, а буран - это воздух еще снегоход и ракета есть :-) но Вы правы, буран над морем не бывает (если только оно не покрыто льдом, а до этого еще далеко) "Мете́ль (буран, вьюга) — перенос ветром снега, поднятого с поверхности земли" согласна заменить буран снежной бурей |
| вот и я понадеялась, что мы с Вами всё-таки не Баренцево море обсуждаем) |
| Bei uns schneit es seit Stunden! Wer heute Abend nicht auf den Weihnachtsmarkt geht und sich keinen Glühwein genehmigt, der ist kein Genießer. :-))))))) |
| ... sondern ein gewöhnlicher Gourmand ) |
| okay, überredet ) ich geh' dann demnächst auch auf einen Weihnachstmarkt im Herzen Europas )) |
|
Nein, weder Gourmand, noch Gourmet. Der ist dann ein gewöhnlicher Goinfre. .-))))))))))))))))))))) Let it snow, let it snow, let it snow! |
| Let the sunshine in! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |