|
Subject: durchgestemmte und verkeilte Füße gen. О помещении ресторана:"Modern-Rustikale Einrichtung, traditionell durchgestemmte und verkeilte Tischfüsse wie früher." как это перевести? |
|
stemmen - пазовать "Небольшие точеные ножки украшены декоративными желобками (канелюрами)" verkeilen - заклинивать, сажать на шпонку "Закрепляющие клинья подстолья" (у меня на кухне такой стол - под столешницей перекладина, в ней по краям прорези, куда вставлены клинья) |
|
что-то на фотках ни традиционных ножек, ни клиньев не видно вполне "современно-деревенский" стиль - от Икеа :-) |
|
не, не видать :) Ist da die Tischplatte durchgestemmt? |
| die Tischplatte wird nach der Bierverkostung um die Wette gestemmt :-) |
| не очень понятно, что там за квадратики |
|
квадратики с логотипом икейки :-) здесь ножки лучше видно - вполне себе прямые, квадратного сечения, без всяких канелюр и прочих клиньев  врут всё! |
|
только сейчас дошло, что DURCHgestemmt канелюры на свалку истории! там пазы выбраны и клинья вставлены вот так http://mastervdome.ru/sdelai-sam-mebeli/malenkiy-taburet/ |
| т.е. ножки на шипах и клиньях |
| вот-вот, SRES, этот текст я и перевожу :) |
|
так вот касательно стола из текста tolmachi - я правильно понимаю, что столешница там продолблена насквозь и через эти дырки вставлены ножки? Rekoza, а где в Вашей ссылке такое соединение? |
|
дырки :) сквозные отверстия в столешнице, ножки на клиньях (шипы побоку) "Есть варианты:отверстия в столешнице сквозные в виде ромбика, треугольника, цветочка. Один торец ножки также вырезан в виде ромбика, треугольника, цветочка на высоту столешницы." а вообще-то - кому оно надо? там что, столяры будут пиво пить? "мебель оформлена под старину, в деревенском стиле" - и хватит |
| раз в тексте написано - надо перевести! :) |
| тоже мне юридический докУмент |
| кто знает, может автор хотел подчеркнуть именно эту деталь :) |
|
оформление мебели современное, в деревенском стиле, с элементами под старину клинья эти увидит только тот, кто пива перепьет и под стол свалится :-) |
| ну, не знаю, мне они сразу в глаза бросились! :) квадратики эти... |
|
так как бы Вы написали? с квадратиками-то во всей подробной статье по ссылке Rekoza такой вариант не предусмотрен, всюду ножки вставлены в глухие пазы вероятно, в российской деревне сквозных отверстий в столещнице не было да и то - столешницу ведь отскребать нужно, а там у каждой ножки бороздки, куда грязь попадает |
|
в традиционном стиле, ножки столов вставлены в сквозные проушины столешницы, как в былые времена лучше не могу, поскольку не знаю, как называется это соединение. |
| You need to be logged in to post in the forum |