auf den Geist gehen gen.

[Alina2011]

как перевести "auf den Geist gehen" im Satz " Er geht mit seiner Angebereimaechtig auf den Geist" Danke!

[Erdferkel]

а что это у Вас слова слепляются? Angebereimaechtig :-)
достал он меня, короче, по самое не могу

[marcy]

своим хвастовством :)

[Erdferkel]

просили только про Geist
вероятно, Angebereimaechtig удалось перевести самостоятельно :-))
хотя там и mir пропущено...

[SRES**]

нервирует

[marinik]

SRES*, больше даже,
реально раздражать или действовать на нервы ;)
apropos, auf den oder die
Geist = Keks = E...er = Nüsse gehen
(aber Obacht, letztere nur bei männlichen Personen;))

[marcy]

Sack ещё не забудь :)
привет!

[marinik]

привет, забыл, хотя моя (непосредственная) начальница часто употребляет, вызывая откровенные и непонимающие улыбки мужикоФФ в коллективе ;)

[Queerguy]

Nüsse тоже можно вспомнить )
aber so was von )

[Queerguy]

пардон, уже было предложено

[Berlinale]

Спасибо за новое выражение, теперь буду знать как отвечать вполне культурно своему деверю на его "Du gehst mir auf die E...er!" :-Ь

***
Была как-то свидетелем ссоры двух турков в Берлине на Кудамме, один в завершении злобно крикнул: "Isch maсh disch Messer!"
:-)

[q-gel]

*gröl*
Turk-Deutsch - immer wieder gern genommen ... und du hast die Lacher auf deiner Seite ... ;-)

[SRES**]

"SRES*, больше даже,"
я могу и больше, если че ;)

[Fältskog]

Den Senkel bitte auch dazu nehmen;). Und zur Komplettierung der Sammlung: http://www.dict.cc/?s=jdm+auf+den+Senkel+gehen

[Queerguy]

да, но только критически: Leim и Geldbeutel в этом значении пролетают