pneumatischen Oberdruckräder gen.

[esso]

pneumatischen Oberdruckräder??
Речь идет о форматно-раскроечном станке для продольного распила

встречается в контексте
Oberrahmen mit motorischer Höhenverstellung
Im Oberrahmen sind die oberen Absaughauben und die pneumatischen Oberdruckräder der Transportmangeln eingebaut.

Мой вариант

Верхняя рама с механической регулировкой по высоте
На верхней раме установлены верхние приемники для отходов и пневматические... транспортировочных катков?

[esso]

верхние пневматические прижимы?

[Erdferkel]

Absaughauben - вытяжные колпаки

[Эсмеральда]

ролики верхней прижимной пневмобалки, ролики верхнего пневмоприжима

[esso]

Danke!

[Vladim]

Oberdruckräder - верхние прижимные ролики

[Эсмеральда]

http://www.stanok-chel.ru/oborud/opisanie_bu_stankov/pnevmobalka/