Verrechnungszaehlung gen.

[SofyaZ]

Пожалуйста, помогите перевести.Verrechnungszaehlung Слово встречается в следующем контексте:Dazu kommen dann die entsprechenden Verrechnungszählungen des Energieversorgers. Diese sind dann entsprechend zu verschalten (z. B. Differenzbildung). Заранее спасибо

[Erdferkel]

вероятно, VerrechnungszАhlungen?

[SofyaZ]

нет, именно Verrechnungszaelungen

[Erdferkel]

да, всё не так просто :-)
http://www.life-needs-power.de/2006/25-04-2006_Dienstag/060425_15-30_Anforderungen%20der%20Netzregulierungsbeh%9Arde.pdf
похоже на измерительный трансформатор тока
http://www.i-tech.su/assets/files/catalogue/Schneider/kru/MC_set/30-33.pdf

[SofyaZ]

всё действительно оч сложно ;( я перевела это как пересчёт тарифов

[Vladim]

Возможно, так: расчеты потребления электроэнергии

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22расчеты+потребления+электроэнергии%22&oq=%22расчеты+потребления+электроэнергии%22&gs_l=hp.12..0i30.10625.13556.0.16081.3.3.0.0.0.0.225.490.0j2j1.3.0.ernk_timediscountc..0.0...1c.1.v6IDk5u7934&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=3b665e7d05e3deff&bpcl=39314241&biw=1067&bih=715

[Berlinale]

м.б. имеются в виду Verrechnungszähler - абонентский счётчик (электроэнергии), раз речь идет о схеме подключения...

[SofyaZ]

может и так, в любом случае, спасибо :)

[Erdferkel]

VERRECHNUNGSZÄHLUNG
(1) Die am Netzanschlussknoten übertragene Leistung und die elektrische Arbeit werden mit Zähleinrichtungen erfasst, deren Art, Zahl, Größe und Aufstellungsort der ÜNB bestimmt. Die Ermittlung der ¼-h-Leistungsmittelwerte an einem Entnahmepunkt erfolgt aus den registrierten Werten der übertragenen Wirk- und Blindarbeit.

[SofyaZ]

я более ли менее поняла, в чем суть, но сформулировать на русском всё ещё не могу

[Erdferkel]

см. пункт 7
http://www.photon.de/photon_aktion/einspeisevertrag_E.ON_AvaconNetzGmbH_03_07.pdf
т.е. счетчики электроэнергии для выполнения взаиморасчетов
а кого с кем (электроснабжающей с производителем или потребителя с поставщиком эл.энергии) - это зависит :-)

[per aspera ad astra]

Один из синонимов для Zählung - Wertung
http://www.duden.de/rechtschreibung/Zaehlung

Согласно словарю Мультитран:
Wertung сущ. f =, -en | Canoo | фразы | g-sort
экон. определение стоимости

Предлагаю вариант для Verrechnungszaehlung:
Расчет определения стоимости электроэнергии

[SofyaZ]

расчет определения стоимости- самый зачетный вариант!!!! )))))

[Erdferkel]

английский вариант
meter for invoicing
т.е. измерение (кол-ва электронергии) для/ с целью взаимных расчетов?
SofyaZ - для отдыха посмотрите у Schneider на стр. 19 :-)
http://www.life-needs-power.de/2006/25-04-2006_Dienstag/060425_15-30_Anforderungen der Netzregulierungsbeh�rde.pdf

[Vladim]

Коммерческий учет электрической энергии / Коммерческий учет ...
www.mrsk-1.ru/ru/clients/custody/
Коммерческий учет - процесс измерения объемов электрической энергии и ... Порядок осуществления коммерческого учета сетевыми организациями ...

[per aspera ad astra]

Или:
Расчет объема потребления электрической энергии (мощности)

http://www.sesb.ru/organizations/sposob_ob/

[Erdferkel]

рааа, как там в терновнике-то? не колется?

[SofyaZ]

я потерялась среди всех этих вариантов...%)

[Erdferkel]

еще подкину
расчетные приборы учета
http://stroim.rukodelkino.com/document/pravila-polzovaniya-el-energiei/422-razdel-2-poryadok-raschetov-za-yelektricheskuyu.html
у Вас в сабже явно именно приборы имеются в виду, раз
"sind dann entsprechend zu verschalten"

[Berlinale]

вот и я так думаю, что приборы учета электроэнергии... это счетчики, имхо :-)

[Erdferkel]

однако если посмотреть у Schneider, то там измерительные трансформаторы, которые считают не конечное потребление (как обычный счетчик), а рассчитывают на базе измеренных параметров, сколько электроэнергии откуда куда отдано

[Berlinale]

Нужно текст смотреть, который у аскера, м.б. там производители приборов указаны.

[Vladim]

Erdferkel+1

[SofyaZ]

я получила объяснение слова Verrechnungszaehlung от автора текста. Теперь уже ясно точно, что это не приборы. Это уже, наверное, измерение энергии сцелью взаимных расчётов. Вот объяснение: Wir liefern Strom in das Netz gegen Bezahlung, brauchen aber auch Strom, der auch Geld kostet. Somit müssen beide Mengen gemessen werden. Üblich ist, dass beide Mengen (Preise ) miteinander verrechnet werden, damit nicht zwei Rechnungen entstehen, sondern nur eine.

[Erdferkel]

т.е. под "zu verschalten" они имеют в виду проведение соответствующих взаиморасчётов? мастера художественного слова.