|
link 3.12.2012 10:15 |
|
Subject: SLAP-LäsTon gen. Indikation:Verdacht auf ***SLAP-LäsTon*** Befund: Regelrechte Artikulationsstellung im rechten Schultergelenk. Vor allem im T2-Bild pathologisch hyperintens hervortretende subcorticale Strukturänderung an der anteromedialen Zirkumferenz des Humeruskopfes ohne komplette Fragmentbildung. Unauffälliger knöcherner Befund an der Fossa glenoidalis. Atypisch konfiguriertes Labrum glenoidalis. Pathologisch unregelmäßige Darstellung des inferioren Kapselbandapparates. Schultereckgelenk und Rotatorenmanschette nicht pathologisch verändert. Beurteilung: Starker Verdacht auf Läsion des Labrum glenoidale anterius sowie des ante- roinerioren Kapselbandapparates unter Einbeziehung des Ligamentum glenohume- rale inferius. Postkontusionelle Läsion am Rand des lateralen Humeruskopfes. Что такое SLAP-LäsTon? Läs - сокращение от Läsion? Заранее благодарю за помощь! |
|
Verdacht auf SLAP-Läsion Bei der SLAP-Läsion handelt es sich um eine Verletzung (Läsion) der Knorpellippe (Labrum glenoidale) am oberen Rand der Schulterpfanne. SLAP ist dabei die Abkürzung für Superior Labrum Anterior to Posterior. |
| в том смысле, что SLAP-LäsTon = SLAP-Läsion (видимо, ошибка при распознавании или опечатка) |
|
link 3.12.2012 10:25 |
| Мне прислали на перевод вордовские файлы и исходник в ПДФ, заглянул сейчас в ПДФ - и верно, опечатка. |
|
link 3.12.2012 10:26 |
| Переводить описательно или оставить "повреждение SLAP" (гуглится)? |
|
наверное, можно оставить SLAP-повреждение на всякий случай подробное описание http://bug.nnov.ru/keywords/myshcy?p=8 http://bug.nnov.ru/lechenie/korrekciya_slappovrezhdeniya |
| You need to be logged in to post in the forum |