DictionaryForumContacts

 kabribobrik

link 3.12.2012 7:10 
Subject: Spenderdatei gen.
Точнее Knochenmarkspenderdatei
Как-то не криво перевести помогите, пожалуйста)

 Vladim

link 3.12.2012 7:15 
Возможно, так:

файл доноров костного мозга

 kabribobrik

link 3.12.2012 7:15 
Нет, там стоит рядом GmbH, я думаю, как-то по-другому должно звучать
хотя да, я тоже подумала на файл

 Fältskog

link 3.12.2012 7:17 
База данных доноров костного мозга?

 Fältskog

link 3.12.2012 7:18 
Где рядом? Сразу после? Тогда это непереводимое название компании.

 Vladim

link 3.12.2012 7:20 
Это?

DKMS - Deutschen Knochenmarkspenderdatei GmbH

 Vladim

link 3.12.2012 7:21 
Deutsche Knochenmarkspenderdatei GmbH = имя собственное (название фирмы)

 kabribobrik

link 3.12.2012 7:22 
да да да, спасибо, хорошо, тогда не буду переводить)

 Vladim

link 3.12.2012 7:23 
http://www.heydt.com/ueber-heydt/referenzen/deutsche-knochenmarkspenderdatei.html
Mit mehr als 800.000 Spendern ist die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) die größte Spenderdatei weltweit. Pro Jahr kommen 90.000 bis 100.000 Spender in die Gesamtdatenbank hinzu. Um nicht im Papier zu ersticken, lässt die DKMS in Tübingen durch HYD die Unterlagen der potenziellen Spender erfassen, die dann automatisch den Spenderdaten zugeordnet werden. Kommt ein Spender in Frage, wird eine Patientenakte angelegt, die die gesamte Korrespondenz zwischen Entnahmezentrum und Transplantationszentrum vereint.
Rund 600 Transplantationen, die die DKMS pro Jahr vermittelt, werden so mit HYDMedia komplett archiviert und auf einem Linux-Server verarbeitet. Eine Recherche ist sowohl über Namen und Nummer aller Spender wie über die Daten jedes Patienten möglich.

 Vladim

link 3.12.2012 7:27 
größte Spenderdatei weltweit - самая большая информационная база доноров в мире

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo