DictionaryForumContacts

 Margadon

link 27.12.2005 9:30 
Subject: выделение общества
Пожалуйста, помогите перевести на нем.

Выражение встречается в следующем контексте: "Реорганизация общества в форме выделения за счет погашения конвертированных акций" Речь идет об Уставе росс. общества.
Я так думаю: "Umgruendung der Gesellschaft in Form einer Ausgruendung mittels Löschung der konvertierten Aktien". Ежели бред, прошу свою версию.

Заранее спасибо

 YuriDDD

link 27.12.2005 10:44 
Ausgliederung - выделение
wandelbare Aktien - т.е их меняют на другие = конвертируют
погашение акций Aktieneinziehung -- т.е. старые акции абирают новые выдают
Einziehung von

 Margadon

link 27.12.2005 10:47 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo