|
Subject: verköstigungsraum gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Нет, Verköstigung (угощение) ≠ Verkostung (дегустация). |
|
так там и то, и другое - вернее, под маркой дегустации дают испить пивка от пуза (знаем, водили-переводили-пили :-) Der Verköstigungsraum wird für Seminare und für Bier-Verkostungen während der Brauereiführung genutzt. но дегустационный зал звучит солиднее, чем зал для угощений и гулянок :-) |
| Я вижу. Но вопрос был именно о первом слове, со вторым аскер, видимо, сам разобрался. Тогда во второй фразе сразу дважды дегустация встречается. Может, помещение для питания участников...? Скучно, правда, получается. А если "помещение для проведения перерывов на кофе и пр."? |
|
Агнета, здесь две возможности (из сабжа неясно, какой вариант имеет место быть) либо на пивоваренном заводе сделан зальчик, где народ после экскурсии активно дегустирует и закусывает (обычно хлебушко с сыром дают и брецеля) либо мини-пивоварня в ресторане - сначала объясняют про пивоварение, стоя у начищенных медных котлов, а потом ведут народ тоже в отдельный зальчик, где пивка наливают и уже более солидный закусон выкатывают - в зависимости от заказа судя по семинарам, вроде первый вариант, но могут и в ресторане семинарчик провести, за денюжки-то |
|
Ха, а вот и он:http://www.feilgmbh.de/de/aktuelles. Мне почему-то сразу о посторонних семинарах подумалось: снимают там помещение, перекусить заказывают и заседают. У нас, например, есть один кафе-хаус, прямо напротив ратуши, так они на пресс-конференциях специализировались, там целых четыре помещения только для данных мероприятий предусмотрено. И спрос еще тот: хоть у политиков (недаром там не только ратуша напротив, но и сразу сзади него несколько министерств, президентская канцелярия, канцлеровская канцелярия, штаб-квартира ОБСЕ), хоть у людей творчества (ближайший сосед - Бургтеатр, до музеев-близнецов и до музейного квартала рукой подать), хоть у каждого считающего, что общественность жаждет его услышать. И ничего, прекрасно поживают. Я несколько раз там переводила, и на самом деле все залы были забронированы, по крайней мере, в те дни. |
|
там магазин и пивная при пивоварне http://www.facebook.com/media/set/?set=a.448087655243721.117505.103394826379674&type=3 т.е. помиримся на зале ресторана, где проводятся дегустации и семинары для любиелей пивка - явно без перерывов на кофе (фи) :-) |
| ;) |
| скорее допишу, что семинары для пивоваров! а то замечание сделают :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |