|
Subject: Zwischen gen. Die Bundesrepublik Deutschland liegt in Mitteleuropa, zwischen den skandinavischen Ländern im Norden, den Alpenländern im Sueden, den Ländern im atlantischen Westeuropa und den osteuropäischen Ländern.Подскажите,пожалуйста, как правильней выразить при переводе zwischen? Среди? Федеративная Республика Германия располагается в Центральной Европе, среди скандинавских стран на севере, Альпийских стран на юге, стран атлантической Западной Европы и восточноевропейских стран. |
| Нельзя. Уже смотрела. Нужно перевести именно это предложение. |
|
"меж высоких хлебов затерялося" :-) буквально переводить - коряво очень получается, хоть с между, хоть с промеж ФРГ расположена в Ц.Е. между скан.странами на севере, альпийскими странами на юге... дальше и писать неохота я бы написала ФРГ расположена в Ц.Е.; к северу от нее находятся скандинавские страны, к югу - страны Альпийского горного массива, к западу - страны евро-атлантического региона, а к востоку - страны Восточной Европы но преподаватель может не одобрить... подождем, авось еще кто что предложит |
| Ждууууу!:) |
| Nördlichen Kalkalpen- как переводится? |
| спасибо большое. Жаль что так мало желающих помочь |
|
зимняя спячка :-) а также 
|
|
не только это. в чём помогать? |
| Эрдферкель спасибо большое за помощь!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |