Kletterbolzen gen.

[yunija]

Пожалуйста, помогите перевести.
Kletterbolzen
Слово встречается в следующем контексте:
Die aus Stahlblechen hergestellten Schalelemente mit einer mittig liegenden Bohrung ermöglichen den exakten Einbau von PVC-Hüllrohren, die zur Aufnahme der Befestigungsbolzen (nachfolgend Klettterbolzen genannt) dienen. br>Заранее спасибо

[Dany]

Я так полагаю, что Вы об этом? Стержни, по которым потом строители лазают?

http://www.schrauben-und-draht-union.de/www/index.php?option=com_content&view=article&id=18&Itemid=207

[marinik]

yunija, в Вашем тексте
Schalelemente = элементы опалубки
PVC-Hüllrohre = анкерные втулки
Befestigungsbolzen = стяжные винты опалубки,
которые предназначены для многократного использования и поэтому их вставляют в выше указанные втулки, а при разопалубливании вытягивают. Сами втулки остаются в бетоне.
Не думаю, чтобы по ним кто-либо "лазал" ;))

[Эсмеральда]

болты для наращивания элементов (щитов) опалубки

[marinik]

Эсмеральда, откуда дровишки? Надеюсь не из ГОСТа ;))

[yunija]

Спасибо огромное за варианты!

[Эсмеральда]

И Вам добрый вечер! Не, со строителями иногда общаюсь:)

[marinik]

фигня это, Вы уж простите, бога ради ...
Владима для подсчёта хитофф ф студию ;)

[Эсмеральда]

Эту фигню (в том числе о подращивании и сращивании) Вам на любой стройке расскажут...
Из Ваших же ссылок:
В опалубке компании «Mesa» стальные щиты соединятся и вырихтовываются сначала специальными замками «Mesa», а уже скрепляются только болтами M12, расстояние между которыми при наращивании щитов до трех метров составляет 200-250 мм. При большей высоте наращивания уже используются болты M20 и выдерживается меньшее расстояние между ними.

[marinik]

Вы как всегда пытаетесь подать котлеты с мухами, благодарствуйте, мне пжлст. отдельно.
Из Ваших же ссылок???
die Fragezeichen sind "rhetorisch". Danke für ihr Verständnis.

[Эсмеральда]

Я так понимаю, что только Вам можно в котлетах мух подавать :)
Стяжные болты (Spannbolzen oder Clamping pins) не есть
болты (или шпильки) для наращивания - Kletterbolzen (climbing pins)

[marinik]

ну говорят же вам, фигня ... guckst du hier
Schalungsanker oder Ankerstab oder Spannstab, nur kein Spannbolzen und schon gar kein Clamping pins. beee, pins...