OFF - Dolmetscherin sprengt Prozess-50.000 Euro Schaden? gen.

[Saschok]

In Köln hat eine Richterin in einem Mordprozess kurz vor Urteilsverkündigung dem Antrag der Verteidigung zugestimmt: Die Dolmetscherin ist befangen, die Zeugenaussagen müssen wiederholt werden, eine nicht befangene neue Dolmetscherin muss dafür geladen werden.

Der Schaden (Kosten der Wiederholung) wird auf 50.000 Euro geschätzt, die Richterin will prüfen, ob die Dolmetscherin hier haften muss.

Artikel dazu:

http://www.rundschau-online.de/koeln/-mord-ohne-leiche--justiz-posse-um-befangene-dolmetscherin,15185496,21002226.html

http://www.ksta.de/koeln/mordprozess-dolmetscherin-fuer-befangen-erklaert,15187530,20993192.html

http://www.express.de/koeln/zu-parteiisch-dolmetscherin-sprengt-prozess,2856,21001480.html

[Dany]

Was meint ihr?

[Queerguy]

und Ihr? )

[Dany]

Das ist natürlich äußerst dumm von der Dolmetscherin, dass sie neben ihrer Tätigkeit im Prozess auch an Demos teilnahm, bei denen es ausgerechnet um den Prozess ging. Nichtsdestotrotz glaube ich nicht, dass sie etwas zahlen wird. Dieses Geld wird wie so oft von der Staatskasse bezahlt.

[Queerguy]

т. е. платить придётся в конечном счёте, как всегда, налогоплательщику, т. е. Вам )

[Erdferkel]

eigentlich ist nur die Meinung des Gerichts interessant :-)
"Neutralität bei der Arbeit sowie Verschwiegenheit sind für Gerichtsdolmetscher oberstes Gebot"
http://bdue-saar.de/informationen/uebersetzen-und-dolmetschen/berufsbild-gerichtsdolmetscher.html

[Erdferkel]

ich würde die verdonnern... denn ihr war ja bewußt, dass sie nicht neutral sein kann

[Saschok]

In diesem Zusammenhang "greift" wahrscheinlich nicht mal die Berufshaftpflichtversicherung. Oder?

Apropos: Ist selbige von Euch abgeschlossen? Ist sie Euch überhaupt bekannt?

http://de.wikipedia.org/wiki/Berufshaftpflichtversicherung

[Fältskog]

Ich habe eine vor vielen Jahren nach einer haarsträubenden Geschichte von Pepsi-Cola in (glaube ich) Usbekistan bei Generali abgeschlossen, die sich damals offensiv an Übersetzer gewandt haben. Der Spaß kostet € 20 pro Monat, verspricht aber im Falle des Falles recht viel.

Und noch etwas zum Thema: http://www.handelsblatt.com/unternehmen/management/strategie/geschaeftsberichte-wenn-uebersetzungsfehler-millionen-kosten/3393178.html