gezundert gen.

[tolmachi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Verbindung mit verwittertem alten Holz und gezunderten Eisen verbindet Gemütlichkeit und Moderne
Заранее спасибо

Закаленное, что ли?

[Vladim]

покрытый окалиной?

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22покрытый+окалиной+металл%22&oq=%22покрытый+окалиной+металл%22&gs_l=hp.12...36987.36987.10.38058.1.1.0.0.0.0.131.131.0j1.1.0...0.0...1c.1.fP18rIOWeG8&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=2a9346b4315d6ccf&bpcl=39314241&biw=1067&bih=717

[marinik]

Vladim, es scheint, als hätten sie bei ihrer Zusammenarbeit mit den Kalel-und-dem-Rest-der Halbstarken ihr Biss gänzlich verloren :((
смею предположить, что речь об оксидировании железа

[Эсмеральда]

это мода такая пошла...
(искусственно ) состаренный под ржавчину металл, с патиной под ржавчину

[marinik]

по-моему, инженерам с 40-летним стажем сюда ;))

[Erdferkel]

эх, ребяты...
"Преднамеренное покрытие стальных и чугунных изделий тонким слоем (1-10 мкм) железной окалины — воронение — применяется в декоративных целях."
а потом можно позолотить, отникелировать или прозрачным лаком покрыть - посмотрите картинки в гуголе под Stahl gezundert

[Эсмеральда]

Картинки-то меня и подвели...:)
ЭФ, плюс на Ваш счет

[marinik]

да-да, дефчонки, "... в случае оксидирования железа и низколегированных сталей такой процесс называется воронением" ;))