|
Subject: Verschleiß gen. Der Michelin Alpin A4 erhält ebenfalls die Bestnote im Verschleiß.Помогите пожалуйста, перевести фразу... Речь идёт о тесте автомобильных шин, вроде всё понятно, но вот не доходит до меня, что имеется в виду под словом износ: тест на износоустойчивость или поведение уже изношенных шин. кто-нибудь сталкивался с подобным? |
|
рискну предположить: ни то, ни другое, хотя истина где-то рядом(с) про тест в приведённой фразе ничего нет изношенные шины надо менять, однозначно а тут речь о характере износа, т. е. о том, как шины работают и изнашиваются (заслуживают при этом самой лучшей оценки) |
| Во фразе нет, в тексте есть - там идёт речь о тесте шин, и эта марка получила самые высокие оценки в "Verschleiß". вопрос в том, что имеется в виду под Verschleiß? |
|
**Во фразе нет, в тексте есть ** мне-то отсюда не видно, что в тексте есть, а чего нет - вы экономите :) и это называется... ага, контекст |
| шины Michelin Alpin A4 показали в ходе тестов высокую износоустойчивость /лучший результат по износоустойчивости т.п. и т.д. |
| marinik, спасибо! |
|
link 30.11.2012 19:46 |
| Износостойкость (максимальный пробег шины) |
| не думаю, что эксперты ADAC способны по результатам сравнительного теста сделать высказывание о максимальном пробеге шины ;)) |
| наверно, Эсмеральда имела в виду что-то типа срока службы... |
|
link 30.11.2012 20:34 |
|
Прошу прощения за непонятность! Queerguy, имела в виду <износостойкость/ins>: http://docs.cntd.ru/document/1200019001 |
|
как они замечательно перевели на английский "пневматические шины": Pnevmatik tyres |
| ну да... у них тама "пробег шин до условного предельного износа", т. е. типа наработки на отказ |
|
Queerguy, Вы это, не того, не подрывайте святую веру людей в ГОСТы ... |
| You need to be logged in to post in the forum |