Handrutscher tools

[Fältskog]

Доброе утро,

моя сегодняшняя тема - универсальная таможенная декларация для транзитных грузов, конкретно, для строительных инструментов и материалов. Боюсь, придется часто обращаться к Вам за помощью.

Сразу в первой позиции: Festool Schleifmaschine (Handrutscher). Нашла http://www.cosmiq.de/qa/show/1488184/was-ist-ein-handrutscher/ но русского названия так и не знаю.

Заранее спасибо.

[Vladim]

1) бруски для ручной шлифовки?
2) наждачные бруски для ручной шлифовки?

[Vladim]

Еще:

бруски с наждачной бумагой\

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=3&gs_rn=0&gs_ri=hp&cp=28&gs_id=gd&xhr=t&q=%22брусок+с+наждачной+бумагой%22&pf=p&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&oq=%22брусок+с+наждачной+бумагой%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=2a9346b4315d6ccf&bpcl=39314241&biw=1067&bih=717

[Fältskog]

Вы уверены, Vladim?

[marinik]

на блатном жаргоне Handrutscher кагбэ Schwingschleifer.
Servus
Vladim, "наждачные бруски для ручной шлифовки" von Festool müssen ja der Renner sein. Oder vllt. eine Marktlücke, wer weiß, melden sie sich doch mal bei denen einfach.
"бруски с наждачной бумагой" ich schmeiß mich weg ;))

[Vladim]

Точного ответа не знаю...

Еще:

бруски, обернутые наждачной бумагой

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=3&gs_rn=0&gs_ri=hp&pq=%22брусок%20с%20наждачной%20бумагой%20для%20ручной%20шлифовки%22&cp=36&gs_id=3bz&xhr=t&q=%22брусок,+обернутый+наждачной+бумагой%22&pf=p&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&oq=%22брусок,+обернутый+наждачной+бумагой%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=2a9346b4315d6ccf&bpcl=39314241&biw=1067&bih=717

[Vladim]

Кажется, это:

ручной шлифовальный брусок

Как отшлифовать пол - Все для домашнего мастера
allformaster.ru/oblic/obl15.php
... у плинтусов, а также абразивные материалы различной зернистости, цикля и ручной шлифовальный брусок для работы в труднодоступных местах.

[Vladim]

По-английски:

hand rubbing brick

1) брусок для ручной шлифовки
2) ручной шлифовальный брусок

[Vladim]

Кажись, эта ссылка сбила меня с толку:

Fältskog: Сразу в первой позиции: Festool Schleifmaschine (Handrutscher). Нашла http://www.cosmiq.de/qa/show/1488184/was-ist-ein-handrutscher/

[Fältskog]

Прошу прощения.

[Vladim]

marinik+1

Handrutscher - ручная шлифовальная машинка