|
Subject: wärmende Klangspeisen gen. музыка, камрадыкак бы вы передали название этой статьи? старая школа, |
| а чем там таким тепленьким кормят-то? |
|
слямзила Старая школа - звуки, согревающие дущу |
| музыка - пища для ушей, бальзам для души...и геморрой для соседей! |
| спасибо! |
| В копилку: есть выражение "питающий душу". |
| вдогонку: Musikverein (имеется в виду венский) передаём транслитом с пояснением? |
|
мерсибо, как раз о них речь :) |
|
если я верно понял послание критикуса, то он как бы в пух и прах разнёс исполнение. т. е. мне слышится в звуках этого фельетона ирония. а? вар.: тёплая похлёбка для души |
| вообще, интересно почитать, как Вы перевели вcё "тело" статьи ) |
| "aufs Positivste enttäuscht" вот это виртуоз слова |
|
да... задачка тон ехидный, конечно - но похоже, это просто свойство характера аффтара ему комент кинули: Nein, da muss ich einfach widersprechen...ein singuläres Ereignis, unwiederholbar, unvergesslich в общем, не разбегайтесь, пжалста |
| вариант: Старая школа. Душесогревающие звуки. |
|
или: душесогревательная амврозия звуков душесогревающая музыкальная снедь |
|
снедь - явно в тему, в духе аффтара :) или музыкальная кухня итак, ещё вопросы: |
| нет, an die Brust drücken имхо - прижимать к груди. Со всеми вытекающими последствиями ) |
| имхо это как удушающее объятие, из которого просто так не освобдиться ) |
| или не высвободиться |
| а остальное мне лично понравилось ) |
|
вариант: ... калорийное звучание, заключающее слушателя в крепкие объятия, из которых не так просто высвободиться |
| спасибо, крепкие объятья берём |
|
размашистое, сочное, калорийное звучание... ... (как бы) охватывающее слушателя и не выпускающее его из своих объятий |
| Mumma, имхо слишком позитивно, нет момента высвобождения из этих объятий ) |
| да, в буфет-то надо сбегать :-) |
|
финал статьи 2 концерт для ф-но брамса: Nuancen, dekadente Differenziertheiten, Gefühlsoffenbarungen? Nö, dazu wollte sich Nelson Freire zuvor beim zweiten Klavierkonzert von Johannes Brahms auch nicht wirklich hinreißen lassen. Wer sich als Orchesterzugabe Glinkas Ouvertüre zu Ruslan und Ludmilla erhofft hatte, wurde mit Elgars Nimrod aufs Positivste enttäuscht. Eine letzte wärmende Klangspeisung. Sie wird einen durch den Winter bringen. нюансы, декадентские тонкости, проявления чувств? |
|
wurde mit Elgars Nimrod aufs Positivste enttäuscht приятнейшим образом обманулись в своих ожиданиях, прослушав... |
| Gefühlsoffenbarungen - высокие/сильные душевные порывы? |
|
так и знала... про "обмануться" вертелось в голове, но потом сложилось с точностью до наоборота спасибо за то, что вовремя остановили |
| да, порывы тут уместнее |
|
не знаю, насколько это поможет... вариация "Нимрод": "... die Variation soll auch den langsamen Satz aus Beethovens Klaviersonate Nr. 8, der Pathétique, erinnern." не может быть там разочарования, вызыванного прослушанием "позитивной" музыки? может, здесь обыгрывается позитивизм произведения? т. е. в контэксте ехидненького стиля фельетона |
|
я честно прослушала оба нимрод такой весь из себя мелодично-гармоничный, а руслан отчаянно-бравурный с нимродом в зиму погружаться - самое то |
| ну тогда ясно: позитивная музыка разочаровала их самым позитивным образом ) |
| ждали развесисто-заезженного Руслана (которого урезают (с) почти все музколлективы из России), а получили почти изыск :-) |
офф:Если в программе Первый концерт Чайковского, то в зале может быть кто угодно. Или Концерт Бетховена, к примеру. В смысле культовое произведение. Но если за роялем в зале миланской консерватории сидит Борис Петрушанский (а это имя!), изо всех сил визуально работает на публику (этой фразой по рекомендации жены я заменил всего одно ненормативное слово), медленно и одухотворённо протирая в паузах очки, глубоко медитируя, а потом играет такое, от которого полтора часа спустя дирижёра никакого ваще выносят из автобуса, поскольку он честно заслужил релакс и выпил его - а вы попробуйте поймать бессистемно мечущегося пианиста всем оркестром - а публика аплодирует, то, скорее всего, она полная дура. И пришла сюда, потому, что так принято. Типа, культурно.http://zis-man.livejournal.com/ |
| << Или Концерт Бетховена, к примеру. >> какой концерт? их у него как минимум пять... |
| это только русские оркестранты такие ожесточенные? ) |
| да нет, он вроде не ожесточённый |
| You need to be logged in to post in the forum |