|
Subject: Kapitalgeber gen. Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как перевести Kapitalgeber на русский. Заранее спасибо за любые идеи. |
|
fekla, благодарю. видела перевод в словаре МТ. не думаю, что в моем случае словом "инвесторы" можно назвать всех Kapitalgeber. |
|
без контекста: источники привлекаемого капитала |
|
Erdferkel, в контексте пречисление деятельности на каждом этапе проекта Überarbeitung der Planungsrechnung Ansprache von Kapitalgeber.. и т.д. индификация тех, кто деньги в проект принесёт |
|
индификация - превращение в индюшек? контекста Вы в первых постах не дали вряд ли под Kapitalgeber в данном контексте имеются в виду учредители и участники проекта - чего к ним обращаться, они и так по уши влезли привлечение инвесторов |
| еще "вкладчики или желающие вложить капитал...", а далее по контексту, как фантазия работает |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |