не выходит за пределы реберной дуги med.

[Alexandra Tolmatschowa]

пожалуйста, помогите перевести фразу из амбулаторной карты "печень не выходит за пределы реберной дуги"

Leber - это ясно
Rippenbogen - тоже

пробовала было пойти через конструкцию без отрицания "befindet sich", но всё равно не знаю, как перевести "пределы"

м.б. befindet sich in der Höhlung?
по аналогии: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=67856&l1=3&l2=2
и имея ввиду вогнутость

заранее спасибо

[Binki]

предположение/вариант:
Die Leber überragt den Rippenbogen nicht. (или liegt unter dem Rippenbogen)

[Mumma]

Alexandra, какие-то сложные и, если честно, непонятные аналогии
м.б. Leber am Rippenbogen (tastbar)?
или дословно, как вариант: Leber/Leberrand tritt unter dem Rippenbogen/Rippenrand nicht hervor?
если liegt unter dem Rippenbogen, то это уже ниже рёберной дуги получается

[Alexandra Tolmatschowa]

Mumma, об аналогиях объяснюсь позже, теперь же спешу уложиться в срок с переводом

Binki, спасибо

забыла дать больше контекста - в этой амбулаторной карте описываются рез-ты довольно многочисленных УЗИ

[SRES**]

http://www.google.ru/#hl=de&newwindow=1&tbo=d&spell=1&q="rippenbogen+nicht+überragend"&sa=X&psj=1&ei=4Ji3UMOALMrgtQbo-YDICw&ved=0CCkQvwUoAA&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=8da1c413ef0c542&bpcl=38897761&biw=1440&bih=777

[Alexandra Tolmatschowa]

SRES**, большое спасибо!

спасибо всем