|
Subject: b.v. law Добрый вечер,ситуация, описательно, такова: дело против определенного лица было прекращено за недостаточностью доказательств его вины. Но потом обнаружились новые факты, свидетельствующие о его виновности по другой статье, за что ему был вынесен обвинительный приговор. Потому ситуация в отношении первого дела изменилась (его, забегая вперед, потом возобновили) (b.v. mit der Strafanzeige vom ХХ.ХХ.ХХХХ als Anlage Х). Заранее спасибо. |
| bitte vergleiche? |
|
Супер! Наверняка оно. Моя проблема в том, что текст немецкого происхождения, австрийские юристы пишут в таких случаях vgl. Спасибо;). |
| немецкие йуристы тоже. |
| я просто по типу bitte wenden ) |
|
окказионально всё возможно:) но в массе своей юристы пишут именно vgl., впрочем, как и остальные слои населения. |
|
bitte verhandeln не может быть? ) как проверить - вот в чём здесь вопрос... |
|
eventuell Schreibfehler? B. v. – Beschluss vom |
| так после этого была бы дата тогда? |
| Логично. Нет, дата под конец. Если не сравнение, то что? verhandeln точно не подходит. |
| так а аутентичный кусок текста есть? или только синопсис? |
|
bisher vergleichbar. это как пальцем в небо, потому что только синопсис:) |
| да, синопсис ) |
|
link 26.11.2012 18:47 |
| beschlossen und verkündet |
|
link 26.11.2012 18:50 |
|
а вот и |
|
да, marinik, просто игра такая: помогите найти суслика. ты думаешь, его нет, – а он тут как тут. beschlossen und verkündet mit der Strafanzeige? БРЕД. |
| marcy, неважно, что бред, бессмыслица, чушь или ахинея, важно засветиться |
| marinik, это ко мне? |
|
link 26.11.2012 19:17 |
|
Brigitte Vallenthin erstattet Strafanzeige gegen Hartz IV-Sachbearbeiterin wegen falscher Verdächtigung „Beschlossen und verkündet: Das Verfahren wird eingestellt, die Kosten gehen zu Lasten der Staatskasse.“ Mit diesem Richterspruch endete nach einem Jahr vor dem Wiesbadener Amtsgericht – nach einem Bruchteil der auf 1 1/2 Stunden angesetzten Verhandlung – das von einer Sachbearbeiterin der Hartz IV-Behörde mit falschem Zeugnis angezettelte Strafverfahren gegen Hartz4-Plattform-Sprecherin Brigitte Vallenthin. |
| Подумав: имеет смысл. Спасибо за идею. |
|
Fältskog, beschlossen und verkündet mit der Strafanzeige als Anlage – так не говорят ДАЖЕ в Германии:) за что спасибо?? |
|
Fältskog, что Вы? Йа про восходящую звезду на переводческом небосклоне, которая Вас теперь ссылками закидает(с) |
|
beschlossen und verkündet – это RICHTERSPRUCH. а что такое Strafanzeige? (смотрим в словаре, кто не знает, особенно в Дортмунде) какое отношение заявление имеет к вынесенному судом решению? |
|
Tschuldigung, Ты права. Голова уже не особо варит: в стране, откуда вернулась утром, уже пол-первого ночи. В самолете спать не могу, потому пора на сегодня заканчивать. Ничего разумного не получится. Спасибо всем за идеи. Спокойной ночи |
| м.б. bereits vorgelegt? |
| m+m+q: Binki dürfte schon recht haben, oder? |
|
а что mit dieser Strafanzeige было bereits vorgelegt? у тебя вписывается? когда нет всего текста перед глазами, наверняка можно только тупые ответы "пер-асперы" отфутболивать, остальное сложно. |
| Ich halte sowohl QGs (20:31), als auch Binkis (22:32) Version im Zusammenhang mit dem vorliegenden Textausschnitt für möglich - alles andere passt vom Satzbau her gar nicht oder eher nicht ... |
|
Ich habe noch eine Bestätigung für Binkis Vermutung gefunden: http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-2274-die-Abkürzung-b-v.html |
|
Übrigens: Nachfolgend findet man auch die Abk. für juves Beitrag: ;-) http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/.bv.php |
|
det klingt in der Tat vernünftig... endlich mal ) ich meine jetze "bereits vorjelegt" ) |
| Danke vielmals an alle;). |
|
Bereits vorgelegt вполне вписывается, как одно из ранее предоставленных Приложений. Binki отдельное спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |