mehrere untereinander construct.

[Татьяна Рожкова]

Здравствуйте, обращаюсь за помощью в переводе предложения из текста на строительную тематику, не могу разобраться, что понимается под mehrere untereinander и, по-видимому, сокращением alten.

Der Verkäufer verkauft an den Käufer - an mehrere untereinander zu gleichen Anteilen alten.: zum Alleineigentum

Я поняла это так: Продавец продает покупателю - нескольким покупателям - в равных долях в единоличную собственность -
Что такое может быть alten. для меня остается загадкой.

Благодарна за помощь,
Татьяна

[Mumma]

не может там быть altern. - alternativ?

[Татьяна Рожкова]

Там именно alten.,причем выделено курсивом и подчеркнуто,т.е. имеет важный смысл..

[marinik]

"выделено курсивом и подчеркнуто,т.е. имеет важный смысл..."
а всё остальное такового не имеет? ;))
Mumma +
кас. " не могу разобраться, что понимается под mehrere untereinander"
в тексте стоит "an mehrere untereinander zu gleichen Anteilen" - не переводите отдельные слова или обрывки ;))
zu gleichen Anteilen untereinander = примэрно между собой в равных долях

[Татьяна Рожкова]

Разумеется все имеет важный смысл_))
я к тому, что подчеркивают, чтобы обратить особое внимание..
насчет alternativ - смущает, что в самом сокращении буковка r все-таки отсутствует, alten.
.может, опечатка, конечно, хз..

[marcy]

Mumma +1
там альтернатива – одному в единоличную или нескольким в равных долях.

[Татьяна Рожкова]

Спасибо за помощь!