хозяйственное общество econ.

[Margadon]

Уважаемые знатоки, пожалуйста, помогите перевести на нем. язык:
"хозяйственное общество"
это, случайно, не "Wirtschaftssubjekt" ? Может еще есть что-нибудь.
Заранее спасибо

[tolstykh]

handelsgesellschaft

[Margadon]

спасибо большое

[YuriDDD]

AG
===
контектс нужен
ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ОБЩЕСТВО — коммерческая организация в форме акционерного общества с разделенным на доли, вклады ее учредителей (участников) уставным (складочным) капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов учредителей, а также произведенное и приобретенное хозяйственным обществом в процессе его деятельности, принадлежит обществу на правах собственности. Хозяйственное общество может быть создано в определенных случаях одним лицом, которое становится его единственным участником.

[tolstykh]

Посольку уточнений дано не было, в ввиде контекста я рассматриал ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ... т.е. самый общий контекст, а АО это частный случай.

[YuriDDD]

хозяйственное общество -- это не только Handel!

[Margadon]

Вообще речь идет об уставе росс. общества, пункт "Цель и виды деятельности"
Общество осуществляет след. основные виды деятельности ...
"... в том числе, учреждение любых хозяйственных обществ"

[YuriDDD]

KAPITALGESELLSCHAFT (подразумевает GmbH + AG)

тут однозначно

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(Перенаправлено с Хозяйственное общество)
Перейти к: навигация, поиск
Хозяйственные товарищества и общества — коммерческие организации с разделенным на доли (вклады) участников уставным капиталом. Имущество, созданное за счет вкладов участников, а также произведенное и приобретенное хозяйственным товариществом или обществом, является его собственностью

[YuriDDD]

KAPITALGESELLSCHAFT подходит

[tolstykh]

согласен, Kapitallgesellschaft наверно лучше. Кстати с википедией я не справился, там как-то не очень удобно сделаны Querverbindungen между языками, уже не первый раз замечаю...

[Margadon]

да, похоже Кapitallgesellschaft лучше подходит. Благодарю Вас!