Subject: Бразы помогите перевести-извините что так много-у кого есть возможность СПАСИБО!! Sehr geehrter Herr Vernen,um die Vertragsunterlagen vervollstandigen zu konnen, erhalten Sie anbei - die von uns unterzeichnete Seite 21 zum Early Work Agreement, - die von uns unterschriebenen Seite 34 zum Hauptvertrag, jeweils 2-fach, und bitten Sie, uns jeweils eine Version unterschrieben von Ihrer Seite zuriicksenden. Ferner Ubersenden wir Ihnen die Seite 3 des Hauptvertrages (3-fach), in der das Datum des Early Work Agreements erganzt wurde. Schliefilich finden Sie die Seiten 8 und 20 des Early Work Agreements (3-fach), in denen das Datum korrigiert werden musste. Wir bitten Sie, jeweils eine dieser Seiten von Ihnen paraphiert an uns zuruck zu senden. Bezuglich der in Aniage 1 ubergebenen Vollmacht (vgl. Aniage 1) ist unsere Rechtsabteilung der Meinung, dass uns diese im Original ausgehandigt werden sollte, zumal die in Kopie beigefiigte Fassung nicht mit einer Schnur gebunden ist, wie im Text des rechten Stempel dargestellt. Auch benotigen wir das Original einer Vollmacht, in der Herr Kunev ermachtigt wird, Dokumente in der Abwicklung des Vertrages fur den Kaufer zu unterzeichnen (Engineering Approval Protocols, Acceptance Protocols etc.) |
You need to be logged in to post in the forum |