Durchwanderungsendophthalmitis med.

[Assanett]

Контекст:
Diagnose:
Linke Auge: Keratoplastik a chaud bei Z.n. Erosio und Durchwanderungsendophthalmitis (V.a. diabetische Genese DD Herpes)

Кому-нибудь встречался такой вот термин? Эндофтальмит, но какой? Может быть "сквозной"?

Спасибо

[Di Scala]

Durchzug (сквозняк) ist Synonym für Durchwanderung
Часто встречается:
- эндофтальмит после сквозной кератопластики
- эндофтальмит после сквозного проникающего ранения

[akesha]

Мне кажется, что Durchwanderungsendophthalmitis из той же оперы, что и Durchwanderungsentzündung, здесь дано ее определение http://books.google.by/books?id=8CUQUPnS-VoC&pg=PA16&lpg=PA16&dq=Durchwanderungsentzündung&source=bl&ots=0j_ESqCAfT&sig=3f4xStNLFHGWK4uA_6S3tKYuDaU&hl=ru&sa=X&ei=WXyvUNSgFsfcsgbf0IEI&ved=0CC8Q6AEwAQ#v=onepage&q=Durchwanderungsentzündung&f=false

[Dimpassy]

здесь: http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/8624/

просто как эндофтальмит перевели, судя по всему, сами немцы