... die Komponenten mit den entsprechenden Leistungen auf LKWs aufbauen gen.

[Смирнова Татьяна]

Помогите, пожалуйста, с переводом Leistungen в данном контексте

[Erdferkel]

дайте хотя бы начало предложения
что за компоненты?

[Смирнова Татьяна]

может быть,"устанавливать на грузовики детали с оказанием соответствующих услуг "?

[Смирнова Татьяна]

начало предложения "один партнер по договору предоставляет другому право...."
компоненты здесь, думаю, детали или составные части грузовика

[Erdferkel]

так и стоит начало на русском языке? дайте хоть абзац на немецком
если это договор, то не стоит гадать, детали там или кондиционер в кабину
лучше спросить одного из этих самых партнеров
а то и так вляпаться недолго

[Смирнова Татьяна]

ROHR räumt dem Partner ein, die Komponenten mit den entsprechenden Leistungen auf LKWs aufzubauen und im Vertragsgebiet zu vertreiben

[Смирнова Татьяна]

далее уже следующий пункт идет, про другое(((

[Смирнова Татьяна]

боюсь, партнеры спят и знать меня не знают((

[Vladim]

Напнример,

Komponenten-Lastkraftwagen = грузовой автомобиль, собранный из агрегатов, выпускаемых разными фирмами (автомобильный словарь из Lingvo)

Komponenten mit den entsprechenden Leistungen = компоненты (агрегаты) других фирм с соответствующими техническими характеристиками?

[marcy]

кто сказал, что речь идёт о компонентах ДРУГИХ фирм?

вот, например, один производитель:
http://www.krasnodarscan.ru/prodazha-tehniki/21.html

[Смирнова Татьяна]

Спасибо всем! Перевела в итоге как изначально написала.

[marcy]

зря

[q-gel]

Ich denke ähnlich, wie Vladim, "Leistungen" sehe ich hier eher im Sinne von "техническиe характеристики" oder "соответствующие мощности", denn als "услуги".

[marcy]

да

[Erdferkel]

или компоненты соответствующего назначения

[metz]

речь здесь идет о специализированной технике, которая представляет собой шасси грузового автомобиля со смонтированным на нем (Aufbau) оборудованием определенного назначения

на базе грузовиков (различных фирм и различной величины) могут быть смонтированы (aufgebaut) компоненты оборудования одного и того же назначения, но различной конфигурации и с отличающимися характеристиками

как правило, подобную технику на базе стандартных грузовиков производит (и продает) не одна единственная фирма

[marcy]

да, как правило, не одна.
но в договоре об этом ничего нет – и я не стала бы добавлять от себя, как это сделал Vladim.

[metz]

marcy, в договоре как раз об этом и речь

räumt dem Partner ein, производить и продавать подобные специализированные автомобили того же назначения в регионе, обозначенном в договоре

[marcy]

возможно.
но не исключено, что речь идёт просто о праве доводить до ума купленные у другой стороны автомобили – а не об их производстве :)

[metz]

нет, для меня это предложение означает следующее

партнером является поставщик компонентов, которые компания ROHR устанавливает на шасси грузовиков и продает в определенном регионе

так вот, ROHR räumt diesem Partner ein, поскольку этот партнер сам производит компоненты для специализированной техники, заниматься такой же деятельностью, какую практикует в этом регионе сама компания ROHR

т.е. строить и продавать готовые специализированные автомобили (komplette Lösungen)

речь о конкуренции в данном регионе

[marcy]

прикольно, я прочитала совсем не так.

а разве компания ROHR вправе такое einräumen партнёру, который является поставщиком компонентов, которые сам же ROHR устанавливает на шасси?

[marcy]

http://typo3.p152282.mittwaldserver.info/mineraloel-tankfahrzeuge/unternehmen.html

я это понимаю так, что ROHR продаёт технику какому-то дилеру в России. и именно этому дилеру он einräumen tut.

[metz]

вполне возможно
если ROHR запатентовала свои Komplettlösungen ...

[metz]

мой предыдущий ответ относится к Вашему предыдущему сообщению

насчет дилера - трудно сказать (по одному предложению из договора...)
да это и не наша задача

[marcy]

вряд ли аскер переводит на русский договор компании ROHR с её поставщиком. почти уверена, что на другом конце именно российский дилер ;)

[metz]

да, логично

но тогда нет нужды так витиевато формулировать (о компонентах и их установке на LKW) если можно говорить сразу о готовой спецтехнике

вообще, меня больше всего забавляет поведение некоторых хозяев веток ...

[marcy]

дык... Татьяна уже поблагодарила и остановилась на своём первоначальном варианте:) поэтому наша беседа из разряда l'art pour l'art :)

[metz]

главное, что мы опять нашли пристанище

[metz]

ничего другого в голову не приходит

только "abgedankt"

[marcy]

ein Königsweg :)

[Смирнова Татьяна]

Уважаемые marcy и metz!
Если б я знала, что Вы тут загадки о моем договоре решаете ...)))
Да, это был договор ROHR с российским дилером.
А на счет "компонентов" я уж и сама уверена, что это не "услуги", но в перевод пошло именно так(((