|
Subject: Instandhaltung gen. Посмотрите, пожалуйста, что здесь получилось. Заранее болшьшое спасибо!Maengel und Schaden sind unverzueglich anzuzeigen. О повреждениях или поломках квартиросъемщик обязан сообщить незамедлительно. Ist die Anzeige wegeneiner unvorgesehener Gefahr oder weil sich Schaedenn oder Maengel unverhaeltnismaessig ausweiten wuerden, nicht moeglich, so sind zum Schutz der Mietsache (des Inventars) unbedingt erforderlichen Massnahmen sofort zu ergreifen. Здесь опять запуталась. В случае если уведомить заранее о повреждениях или поломкфх невозможно изз-за наступившей опасности. В таком случае для защиты арендуемого жилья или имущества необходимо принять соответствующие меры. |
| Если заблаговременное уведомление невозможно и-за неожиданно наступившей опасности или вероятности значительного распространения ущерба /квартиру заливает из унитаза - примпер/, то для защиты... |
| Большое спасибо! И за пример тоже! |
| это не пример, а примпер :-) примечание переводчика тоись |
| :-))))) Спасибо, буду знать. |
| You need to be logged in to post in the forum |