Заборный скребок gen.

[tigeorvip6]

Добрый день

как можно перевести словосочетание "Заборный скребок" в следующем контексте:

Техническое задание
Для подготовки предложения на поставку поршневого шламового насоса на гусеничном шасси с заборным
скребком с электрогидравлическим приводным агрегатом

Anschnittsabstreifer?

спасибо

[Vladim]

скребок:

1) Kratzer, Kratzeisen
2) Kettensteg, Mitnehmer
3) Kratzerschaufel, Schlepperschaufel

[tigeorvip6]

скребков много, спасибо :)

"заборный" сильно интересует...

и это не einström... в данном контексте )

[Erdferkel]

шламозаборный скребок - см. на середине страницы
http://www.putzmeister.ru/catalog/48/oblastprim/gorndob/
ищите у Putzmeister

[Erdferkel]

ищите под Dickstoffpumpen KOS, например

[tigeorvip6]

Забор шлама - видимо "Schlammentnahme"
таким образом, vielleicht Entnahmekratzer?

по ссылке версия русскоязычная. немецкая версия журнала не открывается. дает ошибку...

[Erdferkel]

в горном словаре есть Kratzerschaufel - похоже на то, что на картинке
"Schlammentnahme" было бы из какого-нибудь вместилища (резервуара, силоса, пруда), а этот скребок с дороги подбирает

[tigeorvip6]

сильно! спасибо )