DictionaryForumContacts

 pampuschka

link 21.11.2012 4:55 
Subject: в чем бы оно не заключалось, где бы оно не находилось gen.
Пожалуйста, помогите перевести свид-во о праве на наследство

Я, удостоверяю, что наследниками имущества, в чем бы оно не заключалось, где бы оно не находилось являются......

 Di Scala

link 21.11.2012 5:26 
...gleich woraus es bestehen und wo es sich befinden mag

 pampuschka

link 21.11.2012 5:31 
спасибо большое !
являются в 1/3 (одной третьей) доле каждый
jeder hat ein Drittel?

 Di Scala

link 21.11.2012 5:55 
Jeder erbt das gesamte Vermögen zu je einem Drittel.

Jedem Erben gehört jeweils ein Drittel am Gesamtvermögen.

 pampuschka

link 21.11.2012 6:05 
большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo