временный выезд gen.

[Hello75]

контекст: Я, такой-то, даю согласие на временный выезд моей несовершеннолетней дочери

Вариант: Ich erkläre hiermit mein Einverständnis für die zeitweilige?/vorläufige? Ausreise meiner minderjährigen Tochter

Danke sehr!

[Saschok]

Variante:
...für die Ausreise vom...bis...

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=50714&topic=1&l1=3&l2=2#topic

[Hello75]

mumin* - Спасибо огромное !!!

Saschok, если бы там даты были бы, то я бы и не спрашивала. Меня именно слово "временный" интересовало.

[mumin*]

это не мне спасибо, а greberli ;)

[q-gel]

Aber (in Korrektur von greberlis Variante, nur so für die "Feinschmecker" unter uns):
Ich erkläre hiermit mein Einverständnis ZUR befristeten Ausreise meiner minderjährigen Tochter.

[Hello75]

q-gel, спасибо! А как вы смотрите на "für", Einverständnis für ... ?

[q-gel]

Das würde ich auch akzeptieren. Diese Ihre Variante, wie auch die Variante greberlis, sind allgemeiner Sprachgebrauch, nicht immer nach Duden, aber klar verständlich und allgemein akzeptiert.