HOMA-Index med.

[Татьяна Рожкова]

Доброе утро! Обращаюсь за помощью в переводе кусочка мед.текста. Перевод осложняется отсутствием запятых.
Контекст: пациент страдает нарушенной толерантностью к глюкозе, инсулиновой резистентностью

Предложение: Es besteht eine Insulinresistenz mit erhöhtem HOMA Index (2,7) C-Peptid und Isulin deutlich stimuliert.
Значение всех слов ясно, а смысл предложения понять не получается(

с благодарностью за помощь!
Татьяна

[Fältskog]

Вы уверены с толерантностью? Я бы по-другому поняла смысл: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C
А запятой здесь, как мне кажется, не хватает после величины в скобках.

[Татьяна Рожкова]

насчет толерантности - я так контекст просто определила, в немецком варианте это звучало так: gestörte Glukosetoleranz, Insulinresistenz, поэтому "страдает нарушенной толерантностью к глюкозе, инсулиновой резистентностью".
Если даже запятую поставить, все равно остается для меня непонятной 2-я часть предложения, - C-Peptid und Isulin deutlich stimuliert.

[Dimpassy]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=HOMA

[Mumma]

C-Peptid und Isulin deutlich stimuliert
м.б. с отчётливой/выраженной стимуляцией секреции инсулина и С-пептида?